Biography in English

Lao Nai-hsuan (r843-21 July 1921), government official, Neo-Confucian scholar, and historian known for his scholarly account of the origins of the Boxer movement.

Although T'unghsiang, Chekiang, is often given as Lao Nai-hsuan's native place, his family had lived in Soochow, Kiangsu, since his paternal grandfather's day. Lao was born in the home of his maternal grandfather, Shen Hsi-yung, then the prefect of Kuangp'ing, Chihli (Hopei). Soon after his birth, he was designated heir to his paternal uncle, Lao Kung-fu. His family stayed in Kuangp'ing until 1846 and then moved south to live with Lao's maternal uncle, who was the magistrate of Wuchiang in Kiangsu. From 1848 to 1850 they lived in Wusih, where the uncle had been transferred.

In 1851 Lao's father, Lao Ts'ang-ts'ao, was appointed Ts'ang ta-shih [granary keeper] in the office of the financial commissioner of Nanking. In 1853, during the Taiping Rebellion, the family fled to Soochow. In 1856, while the elder Lao was serving in Chenchiang with the army of Liu Ts'un-hou, the imperial troops suffered a crushing defeat at the hands of the rebels. Liu died in battle and the elder Lao attempted suicide by throwing himself into a river. Although rescued from drowning, he died later that year. In consideration of his services to the imperial cause, one of his heirs was granted the status of chien-sheng. The honor was given to Lao Nai-hsuan because his elder brother had already passed the provincial examinations.

When Taiping forces took Soochow in 1860, Lao's family fled to T'aichou to live with his maternal uncle. The following year Lao was betrothed to a girl of the K'ung clan of Ch'üfu, descendants of Confucius. He began to devote himself to the philosophy of Sung Neo-Confucianism. In 1863 he went to Ch'üfu, where he remained until 1865, when he went to Hangchow and passed the provincial examinations. Lao won the chin-shih degree in 1871 after having failed the examinations in 1868. In 1873 Li Hung-chang (ECCP, I, 464-71), then the governor general of Chihli (Hopei), sponsored the compilation of a new gazetteer for the province, the Chi-fu fung-chih. Lao was among the many noted scholars invited to take part in the project in Paoting, where his family had been living for several years.

In 1877 the household servants of a Manchu prince in a village near Peking joined with local bullies in seizing the lands of the villagers on the grounds that they belonged to the estate of the prince. The resulting litigation lasted for years, and many villagers were imprisoned by timid magistrates. Lao was delegated by the provincial financial commissioner to join with the current magistrate in investigating the matter together with the magistrate. They discovered the truth, punished the servants, and reported the case to their superiors, recommending a thorough trial at the provincial level. The recommendation was not heeded. The matter was solved through mediation, with the burdens of the villagers lightened by the reduction of rents and the forgiving of debts. In 1879 Lao became acting magistrate at Linyu near Shanhaikuan. He showed unusual resourcefulness, energy, and interest in education. When his term ended in 1880, Tseng Kuo-ch:uan (ECCP, II, 749-51), who was leading an army to Shanhaikuan to reinforce border defenses during the period of Sino- Russian conflict over Hi, asked Lao to be his private secretary. Tseng's forces were withdrawn in the spring of 1 88 1 , and Lao then was appointed to the magistracy of Nanp'i, Chihli. After assuming office at the beginning of 1882, Lao suppressed a robber band that had been terrorizing the district for some time. Lao's mother died in the spring of 1882, and he resigned from office to observe the traditional mourning period. That autumn, Chou Fu (ECCP, I, 471), then superintendent of customs at Tientsin, invited Lao to be his secretary in charge of foreign affairs. Lao went to Tientsin and remained there until 1884, when he was appointed magistrate of Wanhsien. He was transferred to Lihsien in 1888, where his wife died, and to Wuch'iao in 1891. After taking a year of sick leave in 1895, he served as magistrate of Ch'ingyuan and acting prefect of Paoting. In the summer of 1898 Lao began his second magistracy at Wuch'iao. Here he encountered the Boxers for the first time. Through his own researches, he found that the cult of Boxers originated from the Eight Trigrams Sect, which, in turn, was a branch of the rebellious White Lotus Sect that the government had suppressed with great bloodshed in the first years of the Chia-ch'ing reign (1796-1820). Lao published his findings in 1899 as I-ho-ch' üan chiao-men yuan-liu k'ao. He distributed this work in territories under his jurisdiction together with notices prohibiting Boxer activity. Later in the winter. Boxers from Techow in Shantung crossed into Wuch'iao and incited a mob to riot. A church and six houses belonging to Chinese Christians were destroyed, and one man was killed. Lao immediately sent troops to quell the riot and succeeded in capturing a score of Boxers. On 5 January 1900, when a band of several hundred Boxers invaded Wuch'iao, Lao's troops defeated them with ease, killing nine and capturing twenty. Among the captured was the deputy commander of the band. Lao demonstrated the falseness of the Boxer's claim of invulnerability by having the leader flogged and executed in public. The families of the Boxers were ordered to pay for the damage to the church and the houses. Lao then presented his book on the Boxers to his superiors and recommended means by which the cult could be eradicated. Unfortunately, his views were not shared by powerful court officials, who advocated the employment of the Boxers to expel foreigners. Lao resigned. He was appointed secretary in the Board of Civil Appointments, but he asked for and was granted a leave of absence.

After returning to Soochow in the autumn of 1900, Lao accepted an invitation from Yu Tsu-i, governor of Chekiang, to serve on his private staff and declined a similar but later invitation from Chang Chih-tung (ECCP, I, 27-32), then the governor of Hupeh and Hunan. When Yu left his post early in 1901, Lao accepted a second invitation from Chang. Before his planned departure for Hupeh, he received a telegram from Ts'en Ch'un-hsuan (q.v.), the governor of Shansi, who had obtained court permission to avail himself of Lao's services. Lao then declined both offers on the grounds of ill health. After serving reluctantly for two months as director of the Nanyang School in Shanghai at the insistance of Sheng Hsuan-huai (q.v.), he went to Hangchow. At that time, the Chekiang government planned to transform the Ch'iu-shih Academy, a traditional Confucian school in Hangchow, into a modern college. At the request of Jen Taojung, then the governor of Chekiang, Lao took charge of the reorganization. In the spring of 1903 a student demonstration caused by the dismissal of six students for insubordination was decisively quelled by Lao. He resigned that autumn because of ill health and lived quietly until September 1904 when the acting governor general of Kiangsu and Chekiang, Li Hsing-jui, persuaded him to join his private staff at Nanking. When Li died a month later, Lao continued in his post at the request of Li's successors, Chou Fu and Tuan-fang (ECCP, II, 780-82).

Lao was summoned to Peking on 1 December 1907 for an imperial audience, but he was granted a delay of several months because of his health. He arrived at Peking in May 1908 for an audience with the Empress Dowager Tz'uhsi (ECCP, I, 295-300) at the Summer Palace. Subsequently, he was appointed counsellor at the Hsien-chien pien-ch'a kuan [constitution drafting office] and assistant proctor of the Nei-ko hui-i cheng-wu-ch'u [committee of ministers].

In 1910 Lao was appointed to a seat reserved for eminent scholars in the Tzu-cheng yuan, or National Assembly. He also acted as consultant to the Li-fan pu [ministry of dependencies]. From October 1910 to January 1911 he participated in the first session of the National Assembly and took the lead in the controversy over the draft of a new criminal code because he thought that some of its provisions disregarded traditional Chinese values. The documents in this controversy were collected by Lao in a book entitled Hsin hsing-lü hsüi-cheng-an hui-lu [collected records concerning the bill to reform criminal statutes].

In the spring of 191 1 Lao left Peking to assume office as education commissioner at Nanking. He had been appointed to this post in July 1910, but had remained in Peking at the request of the constitution drafting office. During the summer he inspected educational facilities in northern Kiangsu. He resigned in September so that he could attend the National Assembly meetings scheduled to be held in October and could participate in the drafting of regulations governing the reorganization of provincial governments. By the time he arrived at Peking, the revolution had broken out and Nanking had been lost to the revolutionaries. In November, he was appointed president of Peking University, and in December he became vice minister of education. When he heard that the emperor had decided to abdicate, a course which he opposed, he resigned from all his posts. In November 1913 Lao accepted an invitation from the German Sinologist Richard Wilhelm to preside over the Confucius Society, founded by Wilhelm and a number of former imperial officials in the German-leased territory of Tsingtao. The two men became close friends, and their mutual interest in the I-ching [Book of Changes) resulted in a new edition of that text by Lao entitled Chou-i tsun Ch'eng [the book of changes according to the Ch'eng school] and a German rendering of the classic by W^ilhelm, the I-Ging, das Buck der Wandlungen, published at Jena in 1924.

When the Japanese seized Tsingtao in 1914, Lao and his family moved to Tsinan and then to Ch'üfu. Earlier in the year he had refused to accept an official post offered him by Yuan Shih-k'ai; now he publicly advised Yuan to restore the Ch'ing monarchy. During the July 1917 restoration attempt by Chang Hsün (q.v.), Lao was appointed minister of justice, but the restoration failed before his memorial declining the honor on account of age could reach Peking. On the advice of the Ch'üfu magistrate, Lao again moved his family to Tsingtao. He resumed his collaboration with Wilhelm on the I-ching and began work, at the request of Liu Chin-ts'ao, on the Huang-ch'ao hsü wen-hsien fung-k'ao [documentary records of the Ch'ing dynasty, continued], particularly on the period from 1877 to 1911. Lao died on 21 July 1921 in his Tsingtao home.

Lao was a staunch Confucianist of the Ch'eng- Chu School. Among Ch'ing scholars, he expressed admiration for Ku Yen-wu (ECCP, I, 421-26) and Wang Fu-chih (ECCP, II, 81719), but his hero was Tseng Kuo-fan (ECCP, II, 751-56). Although he was a supporter of the Ch'ing dynasty, Lao favored institutional changes in keeping with the times. After the overthrow of the dynasty, Lao wrote an essay, "Kung-ho cheng-chieh" [the true meaning of the term "republic"], in which he pointed out that historically the term had no republican connotations but stood for a caretaker situation in a monarchical context. In a continuation of" this essay written in 1914, he tried to impress his interpretation on Yuan Shih-k'ai, suggesting that Yuan should return power to the deposed emperor, P'u-yi (q.v.), once the latter came of age.

In his educational programs, Lao favored indoctrination with the principles of Sung Confucianism combined with modern scientific and technical learning. He was a firm believer in universal education as a means of strengthening the country, to be promoted and supported by the government and private individuals. As an aid to universal education he advocated the use of phonetic symbols in place of characters. He adopted the phonetic symbols devised by Wang Chao for the Mandarin dialect and created additional symbols for the dialects of the southern provinces. In the 1904-6 period he established a training school in Nanking for the popularization of his phonetic script. He also presented his ideas to the imperial court in a number of memorials.

Lao's favorite discipline, particularly in his middle years, was mathematics. From 1883 to 1900 he wrote at least seven treatises on mathematical problems and on the explication of ancient books of Chinese mathematics. Lao's miscellaneous writings—including letters, poems, and official documents—were collected by his disciple Lu Hsueh-p'u and published in 1927 as T'ung-hsiang Lao hsien-sheng i-kao. Lao's autobiography, Jen-shou tzu-ting nieü-p'u, was begun in 1915, finished in 1920, and published without alteration in 1922.

Biography in Chinese

劳乃宣
字:季瑄
号:玉初

劳乃宣(1843年一1921.7.21)政府官吏,理学家,史学家,以对义和团运动起源的学术论述而闻名。

劳乃宣的原籍,一般都称之为浙江桐乡,事实上,他祖父在世时,一家住在江苏苏州,而劳乃宣又是出生在他外祖父家里,那时他外祖父沈西雍是河北广平知府,他一出生就过继给他叔父劳功甫(译音),1846年前,他家住在广平,以后去南方依其舅父,那时他舅父是江苏吴江知县。1848—1850年,他随舅父去无锡。

1851年,劳乃宣的父亲劳勋成任江宁布政司仓大使,1853年太平天国时,他家逃往苏州,1856年他父亲在清军刘存厚处供职,被太平军击败,刘战死,他父亲投江自尽未果,被救后不久死去。因有功于清廷,其子荫封为监生,因
长子应试中举,劳乃宣得以袭荫。

1860年,太平军攻克苏州,劳乃宣一家逃往泰州舅家。翌年,劳乃宣与曲阜孔子后代的孔家女子订婚,自此开始究心于宋儒理学。1863年,劳乃宣去曲阜一直住到1865年,是年去杭州应试,1868年中举人,1871年中进士。

1873年,直隶总督李鸿章主持编纂《畿辅通志》,劳乃宣应邀去保定参加编修,他全家在保居住数年。

1887年,一个王府的家奴在北京附近强佔村民田地,宣称土地系王府产业,诉讼多年,村民多人被胆小怕事的地方官下入狱中。省藩司派劳乃宣前去会同地方官审理。他们将案情审请,惩办家奴,并禀报上司建议在省级衙门彻底审
问。上司对此建议未予置理。此案按和解办法处理,减轻村民的佃租并豁免旧债。1879年,劳乃宣代理山海关附近的临榆县知县,他对教育事业的办法,精力和兴趣表现突出。1880年任期满后,当时曹国荃在中俄伊梨冲突期间率军至山海关增强边防,聘劳乃宣为幕僚。曾国荃于1881年春撤军后,劳乃宣于1882年初就任直隶南皮知县,剿平了多年为害的地方匪帮。

1882年,劳乃宣的母亲去世,劳乃宣离职守制。是年秋,天津海关道周馥聘劳乃宣入幕主持交涉事务,他去天津,1884年调任完县知县,1888年调蠡县,这一年他的妻子去世,后又调吴桥。1895年因病离职,一年之后,任清苑知县,兼理保定府同知。

1898年夏劳乃宣再任吴桥知县,他初次与义和团交手,经他研究,认为义和团源于嘉庆初年被血腥镇压的白莲教余部八卦教。1899年,劳乃宣以其研究所得写了一篇《义和拳教门源流考》,他把这本书分发给他治下的各地区并布
告禁止义和团的活动。是年冬,山东德州义和团进入吴桥煽动暴民进行骚乱,教堂一座及教民的住屋六所遭毁,死亡一人。劳乃宣立即派兵镇压,俘获义和团二千余人。1900年1月5日,义和团数百人进袭吴桥,劳乃宣的军队轻而易举地打败了他们,杀死九名,俘获二十名,其中一名系义和团的二师兄,劳乃宣为揭破义和团刀枪不入的谎言当众鞭笞并将义和团处死。他又责令义和团家属赔偿教堂及教民损失。劳乃宣把他的著作呈送上级并提出根除这种狂热迷信的方法。但是不幸清廷当政者和他的看法不同,他们想利用义和团驱逐洋人.劳乃宣逐辞职。朝廷任他为吏部主事,但他请假未到差。经呈请允予暂为请假。

1900年秋,劳乃宣回到苏州,不久应浙江巡抚惮祖翼之聘为其幕僚,同时,两湖总督张之洞亦请他而未就,1901年,劳乃宣,应张之洞再次邀请。正当他去湖北时,他接到山西巡抚岑春煊请准朝廷任用他的电报。劳乃宣称病,两处均未就。他在盛宣怀力请之下,勉强主持南洋公学(总理)两个月,然后去杭州。当时,浙江省当局计划把杭州的一所旧式的求是书院改为新式学校。劳乃宣经浙江巡抚任道諮之清经办此事。1903年,浙江大学堂有六名学生因犯校规开除而引起了学生的示威,劳乃宣坚决加以压制。不久,他因病辞职,平平静静地住在桐乡。1904年9月.应署理两江总督李兴锐之聘去南京,一个月后,李兴锐死,周馥、端方相继任两江总督仍聘劳乃宜担任幕僚。

1907年12月1日,清廷召见劳乃宣,因病,允准延岁数月,1908年5月,劳乃宣到北京,慈禧在颐和园召见,受命为宪政编査馆参议兼内阁会议政务处提调。

1910年,劳乃宣以学识卓异列名于资政院,兼理藩院诰议官。1910年10月至1911年1月,劳乃宣参加讨论刑法草案,他认为有些条例,不合中国传统道德。有关讨论的文件,劳乃宣收编在《新刑律修正案汇录》中。

1910年7月,任劳乃宣为江宁提学使,但因宪政编査处之请仍留在北京,到1911年春才离开北京。同年夏视察苏北学校,9月辞职以便出席准备在10月举行的资政院会议草拟各省改革规章。当他到达北京时,辛亥革命已爆发,南京
为民军占领,11月被任命为京师大学堂总监督,12月任学部副大臣,他听说清廷决定退位,这是他竭力反对的,因此辞去所任各职。

1913年11月,他庄德国汉学冢尉礼贤之请主持尊孔文社。该会系尉礼贤及在青岛德国租界的一些清朝遗老创办组成,他们两人对易经都有兴趣成为至友,劳乃宣著有《周易遵程》,尉礼贤将它译成德文,1924年在耶拿出版。

1914年日军佔领青岛.劳乃宣去济南,又到了曲阜,该年初,他曾拒绝袁世凯邀他出任政府之职。他却公开要求袁世凯复辟清宅,1917年7月张勋复辟,任劳乃宣为法部尚书,他以年老为理由的辞呈到达北京之前,张勋的复辟已失
败了。劳乃宣因曲阜知县之劝,迁家到青岛。他与尉礼贤继续共同研究易经,同时因刘徵如之请编《皇朝续文献通考》,其内容主要包括1877—1911年这一时期。1921年7月21日,劳乃宣死于青岛家中。

劳乃宜是虔诚的程朱学派的儒家,他对清朝的学者,特别崇仰顾炎武,王夫之。他心目中的英雄人物则是曾国藩。他是清王朝的支持者,清朝覆灭后,他写了一篇《共和正解》,认为从历史上来看,共和并无民国的意义,只不过
是君主政体中的一个摄理国政的局面而已,接着,他想把这种意见呈送袁世凯,建议他在溥仪成年之后交还政权。

劳乃宣的教育方针,主张将宋代理学和近世科学技术知识相结合.他坚信政府和私人提倡并支持普及教育乃是强国之道。为了普及教育,他致力于用注音字母代替方块字。他采用王照所创北方官话的注音符号又加上一些南方各省
方言的符号。1904—1906年,他去南京开办学校加以训练以求普及注音字母,他为此多次向清廷奏请采纳。

劳乃宣在中年时最热心研求的是数学,从1983年起到1900年,他至少写有七篇有关数学的文章对古代算书加以注释。他的杂著,包括书信,诗词,公文、由他的学生陆学普(译音)编收于1927年出版《桐乡劳先生遗稿》,他于1915到1920年自编《韧盦老人自订年谱》于1922年末经修订原样出版。

All rights reserved@ENP-China