Chu Minyi

Name in Chinese
褚民谊
Name in Wade-Giles
Ch'u Min-i
Related People

Biography in English

Ch'u Min-i (1884-23 August 1946), a close associate of Wang Ching-wei, served under Wang as secretary general of the Executive Yuan (1932-35) and as minister of foreign affairs in Wang's Japanese-sponsored government. He was executed as a "national traitor" in 1946. A native of Wuhsing, Chekiang, Ch'u Min-i was born into a scholar-official family. He was brought up in a traditional Confucian and Buddhist environment. However, his father, Ch'u Hsing-t'ien, directed his son to study English, and he began its study with an American known as Mr. Po Lo-wen. At the Ming-li village school and the Hsun-ch'i School Ch'u Min-i studied Chinese and Western literature as well as the physical sciences.

In 1903 Ch'u went to Japan to continue his education. He enrolled first in a higher school and then in a university to study political economy. In Tokyo he became acquainted with young Chinese anti-Manchu patriots, notably his contemporary and future political associate Wang Ching-wei, who had arrived from Canton. Ch'u was drawn into revolutionary activities. He changed his name, first to Ming-i and later to Min-i. However, Ch'u did not join the T'ung-meng-hui when it was founded at Tokyo in 1905. He continued his studies in Japan, but apparently did not receive a degree.

Ch'u Min-i did gain the attention and approbation of an older man from his native place in Chekiang, Chang Jen-chieh (q.v.), who became an important financial supporter of the political cause of Sun Yat-sen. Chang Jen-chieh, who was then living in France, returned to the Far East in the summer of 1907 for reasons of health. Ch'u apparently accompanied Chang on his return to Europe. At that time, Ch'u joined the T'ung-meng-hui. In Paris, Ch'u Min-i became a junior associate of the influential group of Chinese—including Li Shih-tseng, Ts'ai Yuanp'ei, and Wu Chih-hui (qq.v.) —who were publishing the Shih-chieh hua-pao [world pictorial news] and Hsin shih-chi [new century] to propagate revolutionary ideas. After the Wuchang revolt of October 1911, he returned to China and worked in the T'ung-meng-hui organization at Shanghai.

In the winter of 1912, after the establishment of the republic and the eclipse of Sun Yat-sen by Yuan Shih-k'ai, Ch'u again went to Europe and studied for a period in Brussels. Ch'u returned to the Far East after the outbreak of the First World War and went to Southeast Asia to edit a newspaper. He later made a trip to Japan with Chang Jen-chieh, probably in connection with the affairs of the Chung-hua ko-ming-tang, organized in Japan by Sun Yat-sen in 1914. In the autumn of 1915, Ch'u returned to France. Because many Chinese students then were going to Europe, Ch'u, Li Shih-tseng, Ts'ai Yuan-p'ei, Wang Ching-wei, and Wu Chih-hui organized the Franco-Chinese Educational Association. Ch'u enrolled at the University of Strasbourg to study medicine, specializing in histology. He was graduated in 1921, with degrees in both medicine and pharmacy, but never practiced medicine. In 1921 he became vice president of the Institut Franco-Chinois at the University of Lyons and held that post for about a year. In 1925 Ch'u Min-i returned from Europe to China, where he associated himself with the Nationalists at Canton. In 1925 he became a member of the National Government's educational commission, and he was made head of the medical school at Kwangtung University. He later became acting president of that institution. In January 1926 he was elected to alternate membership on the Central Executive Committee of the Kuomintang. When the Nationalists launched their Northern Expedition in the summer of 1926, Ch'u abandoned his university post and took on the duties ofchiefofthe medical corps of the National Revolutionary Army. Shortly after the transfer ofthe National Government of Wuhan in January 1927, the Kuomintang began to split into right and left factions. After Chiang Kai-shek's resignation in August, a meeting was held at Nanking in September to effect a reconciliation of the Wuhan and Nanking groups. Wang Ching-wei became angry because he thought that Sun Fo and T'an Yen-k'ai (qq.v.) had betrayed him, and he departed. Wang's associate Ch'u Min-i attended the meeting in Nanking on 15 September at which the formation of a special committee to establish a new national government was proposed.

Both Ch'u Min-i and Wang Ching-wei were excluded from the new National Government established at Nanking. Ch'u then became president of the Institut Technique Franco- Chinois at Shanghai. He nominally retained that post until 1939, but continued to be closely associated with Kuomintang affairs. He was elected to full membership on the Central Executive Committee in 1928. That year, with a commission from the Nanking government to study public health administration, Ch'u went to Europe, where Wang Ching-wei had preceded him at the end of 1927. Ch'u visited Switzerland, Germany, Belgium and France, lecturing on Chinese politics at various universities. In March 1929 Ch'u was elected an alternate member of the Kuomintang Central Supervisory Committee. Ch'u returned from France and was appointed chairman of the commission for the establishment of national hygiene and a member of the ministry of education's university council. It was presumably at this time that he organized the Chinese Arts Association and became chairman of the Belgian Boxer Indemnity Fund committee. In 1930 he represented China at the celebrations of the centenary of Belgium as a nation.

Ch'u's political position in China remained precarious because he was a close associate of Wang Ching-wei and thus was criticized by supporters of Chiang Kai-shek. In January 1932, however, Wang Ching-wei made his peace with the authorities at Nanking and became president of the Executive Yuan, or premier. Ch'u Min-i at once became secretary general of the Executive Yuan, serving directly under Wang, and remained in that office until the end of 1935. In addition to his administrative duties, he edited a popular health magazine, promoted the traditional t'ai-chi-ch'uan as a form of physical exercise, and attempted to stimulate interest in kite-flying as a sport. One of Ch'u's accomplishments of the period was the invention of a mechanical sparring partner. He also was noted for his performances in amateur Peking theater productions. He specialized in the ching roles. In 1934, when the Kuomintang formally designated 27 August for official celebration of the birthday of Confucius, Ch'u Min-i represented the Executive Yuan in the ceremonies held at Ch'ufou, Shantung, revered as the birthplace of Confucius. The same year he was the leading figure in a Buddhist service held at Hangchow.

In November 1935 Wang Ching-wei was seriously wounded when an attempt was made at Nanking to assassinate him. Unable to continue his duties, he resigned as president of the Executive Yuan. Ch'u Min-i resigned at the same time. He became the director of medical studies of the Institut Technique Franco-Chinois and continued to pursue a variety of cultural activities.

During the first year of the Sino-Japanese war, Wang Ching-wei proposed that the National Government negotiate a settlement with Japan. When the government moved to Chungking after the fall of Hankow to the Japanese in October 1938, Wang became increasingly doubtful of China's ability to sustain a protracted war. Wang left Chungking in December 1938 for Hanoi, where he issued a public declaration advocating peace. At the beginning of January 1939, Wang Ching-wei and his political associates, including Ch'u Min-i, were formally expelled from the Kuomintang. In September 1939 Ch'u became secretary general of Wang Ching-wei's "reformed Kuomintang." After protracted negotiations, a so-called national government was established at Nanking on 30 March 1940, with Wang Ching-wei as its top-ranking official. Ch'u Min-i then became vice president of the executive yuan at Nanking and foreign minister of the new Japanese-sponsored regime. He soon relinquished the post of vice president of the executive yuan to Chou Fo-hai (q.v.). As foreign minister he concluded the treaty of 30 November 1940 by which Tokyo accorded formal recognition to the Nanking government. The November 1940 agreement, contrary to what Wang Ching-wei and his followers had hoped, provided for strong Japanese military and economic domination of the occupied areas and granted the Chinese authorities at Nanking only token responsibility for internal administration. In 1941 Ch'u also concluded the agreements under which Germany, Italy, and Rumania gave diplomatic recognition to the Nanking government. Ch'u Min-i continued to play an important role at Nanking until the death of Wang Ching-wei in November 1944. At that time, the outcome of the War in the Pacific no longer was seriously in doubt. Wang's widow, Ch'en Pi-chun (q.v.), nevertheless took the stand that it was essential for Wang's associates to maintain the government. She induced Ch'u Min-i to assume the governorship of Kwangtung. After the Japanese surrender, both Ch'en Pi-chun and Ch'u Min-i were taken into custody by the Nationalists at Canton in August 1945. Ch'u was sent to Nanking in November. He was brought to trial on charges of treason in April 1946 and was executed at Nanking on 23 August 1946. He was survived by a wife and five children. There was considerable public sympathy for Ch'u Min-i at the time of his trial and execution; many people found it difficult to think of Ch'u as a national traitor because they considered his wartime role a result of his personal loyalty to Wang Ching-wei. A collection of Ch'u's wartime speeches was published at Shanghai in 1939 under the title Ch'u Min-i hsien-sheng tsui-chin yen-lun chi [collection of Ch'u Min-i's recent speeches]. He also wrote a memorial tribute in 1940 to Tseng Chung-ming (q.v.), who was killed in the March 1939 attempt to assassinate Wang Ching-wei at Hanoi. Chü Cheng Orig. Chü Chih-chun T. Chüeh-sheng H. Mei-ch'uan M £. ^c ft £

Biography in Chinese

褚民谊 字:重行

褚民谊(1884—1946.8.23)汪精卫的心腹要员,1932—1935年汪精卫行政院长任内当行政院秘书长,日汪政府的外交部长,他在1946年以“叛国”罪处死。

褚民谊出生在浙江吴兴的一个官僚士大夫家庭,他在儒家和释家教育影响下长大。他父亲褚新田要他学英语,他从一个名叫博罗文的美国人处学习英的美国人语。他在民立乡校和尚智学狡中习读中西文学书籍和自然科学。

1903年他去日本继续求学,先进高中,后入大学,学政治经济学。他在东京结识了反满爱国旳中国青年,其中有他当时的,又是后来政治上的同伴汪精卫,当时汪由广州来到东京。褚民谊置身政治活动,将自己的名字褚名谊改为
褚民谊,但是他并未加入1905年在东京成立的同盟会。他继续在日本读书,似乎并未取得什么学位。

褚民谊后来被年长的浙江同乡张人杰所器重,张人杰是在财政上资助孙逸仙政治活动的主要支助者之一,张人杰当时住在法国,1907年夏因身体健康原因回国。褚民谊似又伴随张人杰返回欧洲,此时,褚民谊才加入同盟会。褚民谊
在巴黎成了李石曾、蔡元培、吴稚晖等一批有影响的中国人中的一名年青成员,他们当时出版《世界画报》和,《新世纪》两个刊物,鼓吹革命理想。1911年10月武昌起义后,褚民谊回到中国,在上海同盟会总部工作。

1912年冬,民国成后,袁世凯起而替代了孙逸他,褚民谊再次去欧洲在布鲁塞尔读了一个时期的书。第一次世界大战爆发后,褚民谊回到远东,去东南亚编辑报纸,后来,他和张人杰一起去了一次日本,可能是为了有关中华革
命党的事务,该党是由孙逸仙于1914年在日本组织的。1915年秋,褚民谊返回法国,当时有很多中国,学生去欧洲。褚民谊、李石曾、蔡元培、汪精卫、吴稚晖等人组成法中教育协会。褚民谊进斯特拉斯堡大学学医,专攻组织学,1921年毕业,取得医学和药学两个学位,但从未行医。1921年任附设于里昂大学的法中研究所副所长,为时约有一年。

1925年褚民谊从欧洲回到中国,投身广州的国民革命,担任国民政府教育委员会委员、广东大学医学院院长,后又任该校副校长。1926年1月,当选为国民党中央执行委员会候补委员。1926年夏,国民革命军开始北伐,褚民谊辞去大学中职务”担任国民革命军医务团主任。1927年1月,国民政府移到武汉后不久,国民党内分裂为左右两派,8月,蒋介石辞职后,9月在南京召开会议,促使宁汉合流。汪精卫认为孙科、谭延闿叛卖而大怒离去。汪精卫的心腹
褚民谊参加了9月15月的南京会议,会议提出在南京组织新的国民政府,为此而成立了一个特别委员会。

褚民谊和汪精卫都被排斥于建立在南京的这个新的国民政府之外。褚民谊当了上海法中技艺学校校长,他名义上担任这一职务一直到1939年,实际上他继续不断地参预国民党的事务。1928年他当选为中央执行委员会正式委员,同年,南京政府组成7个委员会考察公共卫生,褚民谊为此又去欧洲,汪精卫早在1927年底就到了欧洲。褚民谊访问了瑞士、德国、比利时、法国等国,在各大学作关于中国政局的演说。1929年3月,当选为国民党中央监察委员会候补委员。褚民谊从法国回来后,任全国卫生委员会主席、教育部大学会议委员,约在此时他组成了中国美术协会,并任比利时庚款基金委员会圭任。1930年他代表中国参加比利时庆祝建国百周年的活动。

褚民谊在中国的政治地位并不稳固,由于他是汪精卫的心腹,所以经常遭到蒋介石的支持者的打击。然而1932年1月,汪精卫和南京当局和解,出任行政院院长,褚民谊当即任行政院秘书长,他担任此职直到1935年底,直接隶属
汪精卫。褚民谊除了他的行政工作外,还编了一本大众健康杂志,改动传统的太极拳作为锻炼身体的一种方法,他还提倡放风筝作为一项体育运动。这一期间,他还创制了一种拳术对手的机械人。他是京剧的业余演员,他的演技为人们所称赞。1934年国民党正式定8月27日为孔子诞长的官方纪念日,在孔子的诞生地山东曲阜举行纪念活动,褚民谊代表行政院主席。同年,在杭州举办的佛教法事活动中他也是一位头面人物。

1935年11月,汪精卫在南京遇剌重伤,不能继续原任,所以辞去行政院长之职。褚民谊同时辞职。他担任了法中技术学校医学研究部主任,奔继续推行各种文化活动。

中日战争的第一个年头,汪精卫提议国民政府和日本谈判解决向题。1938年10月,日军占领汉口,国民政府迁往重庆,汪精卫越来越怀疑中国能否坚持—次持久的战争。1938年12月,汪精卫离重庆去河内,发表和平宣言。1939年
1月初,汪精卫和他的政界心腹,包括褚民谊在内被国民党开除出党。1939年9月,褚民谊成为汪精卫的“改组了的国民党”的秘书长。几经商谈后,1943年3月30日,一个所谓国民政府在南京成立,汪精卫是该政府最高官员。

褚民谊在南京担任行政院副院长,并兼任这个日本卵翼下的新政府的外交部长。不久,他的行政院副院长的职位让给了周佛海。他以外交部长的身份,在1940年11月30日和日本签订了日本正式承认南京政府的条约。1940年11月的
条约,与汪精卫及其追随者的愿望相反,结果是使日本加强了占领区的军事和经济控制,而给予南京中国当局唯一权力是管理内部行政。1941年,褚民谊又与德国、意大利、罗马尼亚签订条约,三国在外交上承认了南京政府。1944年11月汪精卫死后,褚民谊在南京继续起重要作用。当时,太平洋战争的形势无疑是很严重的。汪精卫的寡妻陈壁君,坚持要汪精卫的心腹们维持政府。陈璧君劝说褚民谊出任广东省长。日本投降后,1945年8月,广州的国民党人士将陈璧君和褚民谊拘禁,11月,褚民谊被押送到南京,于1946年4月判为叛国罪,1946年8月23日在南京处决。他遗有妻室和五个儿女。当他受审、处决时,还有不少的同情者,他们认为褚民谊在战时的所做所为是由于他对汪精卫
的私人忠诚而已,难以称为卖国。

褚民谊的战时讲话集《褚民谊先生最近言论集》于1939年在上海出版。他在1940年写了一篇悼念曾仲鸣的文章,曾仲鸣因1939年3月有人在河内谋杀汪精卫时,被刺而死。

All rights reserved@ENP-China