Chen Yuan

Name in Chinese
陳垣
Name in Wade-Giles
Ch'en Yuan
Related People

Biography in English

Ch'en Yuan 陳垣 (1880-), historian, was president of Fu-jen University for many years after 1 929. He was known for his studies of the Yuan period and of the history of religion in China. In 1952 he became president of Peking Normal University, which absorbed the facilities of Fu-jen. Little is known of Ch'en Yuan's childhood except that he was born in Hsinhui (Sunwui), Kwangtung. Ch'en became a chü-jen in 1898, the year of the reform movement led by his fellow provincials K'ang Yu-wei and Liang Ch'i-ch'aq (qq.v.). In the early years of the republic, he was elected to the Parliament at Peking. From December 1921 to June 1922 he served as vice minister of education in the Peking government. Thereafter he eschewed politics and devoted himself to education. In January 1926, while on the faculty of Yenching University, Ch'en, whose religious affiliation has never been determined, was asked to head the Fu-jen She, a preparatory school founded the previous year in Peking by the Benedictine Order (United States). When Fu-jen became a university in June 1927, Ch'en was made its vice president. In 1928 he was appointed director of the newly established Peiping branch of the Harvard- Yenching Institute. Ch'en's formal connection with Yenching ended about 1929, when he became president of Fu-jen University. By then his academic reputation was such that he was invited to become a member of the research institute of history of the newly established National Academy of Peiping [see Li Shuhua). During Ch'en Yuan's administration, Fu-jen began a program of physical and academic expansion. In 1929 students of the university could matriculate in one of its three colleges humanities, natural sciences, and education. They also could receive instruction in premedical or fine arts courses. Its faculty included such men as Liu Fu, as dean of studies; Shen Chien-shih, as dean of the college of humanities; Chang Huai, as dean of the college of education; and Ying Ch'ien-li, the son of Ying Lien-chih, as secretary general.

In August 1933 the Vatican transferred the sponsorship of Fu-jen from the Benedictine Order to the Society of the Divine Word when it became clear that the Benedictines, because of the economic depression in the United States, could no longer sustain the financial burden of Fu-jen's expansion. In 1935 a seminary was established in Fu-jen for the advanced training of Chinese priests. In June 1937 permission was granted by the ministry of education for the creation of graduate divisions in the colleges of humanities and natural sciences.

The outbreak of the Sino-Japanese war in 1937 interrupted Fu-jen's steady growth. After Peiping was lost to the Japanese, universities with foreign connections were advised by the ministry of education of the National Government to maintain themselves under enemy occupation for the sake of Chinese youth, to act together in upholding the principles of administrative independence and academic freedom, and to refuse to display the flag of the puppet regime.

As the war continued, the faculty and student body of Fu-jen, led by the deans, Shen Chienshih and Chang Huai, and by the secretary general, Ying Ch'ien-li, organized an underground resistance group called the Yen-she in the spring of 1939. The aims of the group were to rally the universities of north China to avoid cooperation with the puppet regime and to assist high school and college graduates in escaping to Free China. The Yen-she later succeeded in contacting the National Government at Chungking, which gave it financial support; its name was changed to the North China Cultural and Educational Association, with Shen Chien-shih as president and Ying Ch'ien-li as director general. In 1940 Ying Ch'ien-li joined the Kuomintang; he was assigned responsibility for carrying out Kuomintang cultural directives in the Peiping area under the cover of Fu-jen's foreign connections. Ch'en Yuan gave indirect and personal support to the resistance group led by his subordinates, although, under the circumstances, he could not be identified with it.

By 1941 the university administration had realized that a crisis in American-Japanese relations was imminent. It was then decided that American members of the faculty should be withdrawn and replaced by German nationals. When the War in the Pacific began, Fu-jen escaped the fate of Yenching University and of the Peking Union Medical College, which were taken over by the puppet regime. In the summer of 1942 Ying Ch'ien-li was appointed secretary general of the Peiping branch of the Kuomintang. Fu-jen thereby became the Kuomintang headquarters in Peiping and the liaison center for Chungking agents. At the end of 1 942 increased enemy pressure forced Shen Chien-shih to flee to Nationalist-controlled west China. Ying Ch'ien-li and a number of professors were incarcerated by the puppet government, but were released in April 1943 for lack of evidence. Fu-jen continued to be a center of anti-Japanese activities. In March 1944 the Japanese authorities in north China attempted to suppress these anti- Japanese elements. More than 300 teachers and students were arrested in Peiping alone. Although most of them were set free in June, 26 people received prison terms from the Japanese military court. Of these underground leaders, 14 were professors and students at Fu-jen. Ying Ch'ien-li, Chang Huai. and two other Fu-jen members were given the maximum penalty of 15 years imprisonment. In 1945-46 Ch'en Yuan completed his T'ung-chien Hu-chu piao-wei [the true meaning of Hu's annotations revealed], a study of the patriotism of Hu San-hsing ( 1230— 1287), a Sung scholar living under Mongol rule who had revealed his opposition to it in seemingly innocuous commentaries on the Tzu-chih t'ung-chien. With moving eloquence, Ch'en dedicated his study to his arrested colleagues. Fortunately, the Japanese occupation of China was of much shorter duration than the Mongol conquest. After the Japanese defeat in 1945, the National Government publicly commended Fu-jen's role during the war. After peace had been restored, the university again embarked upon a program of expansion. A college of agriculture was founded in the fall of 1946, and plans were made for a medical school. However, civil war between the Kuomintang and the Communists flared up soon after the repatriation of the Japanese troops. By the autumn of 1948 the decision had been reached to evacuate the university to Taiwan, but the rapid Communist victories prevented the scheme from being carried out. Ch'en Yuan remained in Peiping when the Communists took over that city.

In 1952 the Peking Government thoroughly reorganized the educational system of the country. Private educational institutions were no longer permitted to function. Ch'en Yuan, perhaps because of his academic reputation and his ability to adjust to new circumstances, was installed as president of Peking Normal University, which took over Fu-jen's facilities. Ch'en's cooperation with the new government was rewarded in 1954 by his election as a delegate from Kwangtung province to the National People's Congress. In 1955 he was appointed to the policy-making committee of the department of philosophy and social sciences of the Chinese Academy of Sciences. In 1959 he was reelected to the National People's Congress. About this time he joined the Communist party. In the 1950's an article over Ch'en's signature appeared attacking Hu Shih. Many observers, however, doubted that it was written by Ch'en.

Ch'en Yuan was a recognized authority on the history of the Yuan period. As early as 1920 his Yuan Yeh-li-k'o-wen k'ao [study of the arkagün] , together with the K'ai-feng i-tz u-lo-yeh-chiao k'ao [Islamism in Kaifeng], identified the term arkagün as applicable first to Nestorians and later to all types of Christians. His Yuan Hsi-yüjen hua-hua k'ao [sinification of the Western Regions under the Yuan dynasty] was highly commended by the Japanese scholar Kuwabara Jitsuzo as an outstanding product of modern scholarship combined with traditional training. In 1941 there appeared the Yuan-tien-chang chiao-pu [textual studies on the Yuan-tien-chang'] and the Yuan-tien-chang chiao-pu shih-li [illustrations of textual critique in the Yuan-tien-chang], as well as the Yuan-mi-shih i-yin yung tzu k'ao [Chinese transcriptions of Mongolian in the Secret History of the Mongols] . The two works on the Yuan-tien-chang were the result of many years of comparative study of two editions, one bearing the date 1321 and discovered in 1925, the other being the 1908 edition of Shen Chia-pen (q.v.). From this study, Ch'en Yuan drew certain conclusions as to how and why errors had been made in the text.

Ch'en was also a specialist in the history of religion. In 1941 he produced the Nan-Sung cKu Ho-pei hsin Tao-chiao k?ao [Neo-Taoism in the northern provinces at the beginning of Southern Sung], a continuation of his Ming-chi Tien- Ch'ien fo-chiao k'ao [Buddhism in Yunnan and Kweichow during the Ming dynasty], which discussed the reasons why Buddhism flourished in southwest China, how Buddhist monks served as pioneers in developing that region, and why many officials loyal to the Ming monarch embraced Buddhism. His Ch'ing-ch'u seng chuan k'ao [ecclesiastical disputes in early Ch'ing], first printed in the Fu-jen hsueh-chih [Fu-jen University journal] in 1939 and reprinted in book form in 1944, described Buddhist activities in other areas of China during the early years of the Ch'ing period. These works were acclaimed as the first serious and successful attempts ever made by a Chinese scholar in the field of religious history. In 1933 Ch'en Yuan published his Shih-hui chü-li [illustrations of word taboos from the dynastic histories]. This book explains the reasons for tabooing imperial names and other words in Chinese writings, and illustrates the different ways in which such taboos were observed throughout Chinese history. The work also provides rules, with annotated examples, for testing the genuineness and dates of Chinese books. These rules make it possible to determine whether or not a book could have been written, or published, during a given period by seeing if it conforms to the taboo procedures prevailing at the time. In 1937 Ch'en published the Chiu Wu-tai-shih chi-pen fa-fu [new light on the Old History of the Five Dynasties], with the Hsueh shih chi-pen pi-hui li [examples of avoidance of taboo names in the old editions of the histories], which is a comparison of the original texts of the Chiu Wu-tai-shih as quoted in the Ts'e-fuyuan-kuei and other Sung works with the current texts of the same work as copied from the Yung-lo ta-tien by the Ch'ing court historians. Through careful textual analysis Ch'en Yuan found that many alterations had been made deliberately during the Ch'ing period.

Ch'en also produced the Erh-shih-shih shuo-jun piao [tables of lunations and intercalary months for the 20 standard histories], with the Hsi-li Hui-li [European and Mohammedan calendars], a concordance first published in 1925 and then somewhat expanded into the Chung-Hsi-Hui shih jih-li [comparative daily calendar for Chinese, European, and Mohammedan history], which appeared in 1926. His Shih-shih i-nien-lu [determination of biographical data for Buddhist monks], published in 1937, lists the names and dates of 2,800 Buddhist monks from the period of the Three Kingdoms to the late years of the Ming dynasty. In 1931 Ch'en published an analytical list of the Tunhuang manuscripts in the national Peking Library entitled Tun-huang chieh-yu [record of remaining Tunhuang manuscripts] . Ch'en Yuan made a careful study of the life of Wu Li (1632-1718; ECCP, II, 875-77), who had previously been known in China only as a prominent painter. Ch'en investigated his career as a Catholic priest and, in the course of his research, brought to light new information on Wu's contacts with the early Jesuit missionaries in China. This work, entitled Wu Yü-shan hsiensheng nien-p'u [chronological biography of Wu Li], was first published in the Fu-jen hsueh-chih in June 1937. It was published in book form the same year and appeared in an English version, prepared by Eugene Feifil, in Monumenta Serica in 1938. Ch'en also published articles in the Fu-jen hsueh-chih in 1938-39 on controversial problems in the early history of the Ch'ing period, using Buddhist sources. The Chung-kuo fo-chiao shih-chi kai-lun [introduction to Buddhist sources of history] is a revised edition of his lecture notes on some important Buddhist works, which had been misinterpreted by Chinese bibliographical scholars. Most of Ch'en Yuan's works were published by National Peking University, the Academia Sinica, Fu-jen University, or the Li-yun shu-wu. Between 1941 and 1944, the majority of them were reprinted under the title Li-yun shu-wu ts'ung-k'o [collection of the Li-yun book company]. Ch'en Yun ££ g Orig. Liao Ch'eng-yun fjj ^

Biography in Chinese

陈垣 字:援庵、圆庵

陈垣(1880—),历史学家,1929年后任辅仁大学校长多年,以其对元史和中国宗教史的研究而知名。1952年后,任合并了辅仁大学的北京师范大学校长。

陈垣早年的事迹不详,出生于广东新会,1898年中举人,那年正是他的同乡康有为、梁启超等人领导的维新运动兴起。民国初年,陈垣选为国会议员,1921年12月至1922年6月任北京政府教育部次长。此后,他退出政界从事教育
事业。1926年1月,他在燕京教书,并无宗教上的联系,但聘他主持美国本笃会前一年创办的一所预科学校辅仁社,1927年6月成立辅仁大学,聘他任副校长。1928年,任新成立的哈佛燕京学社北平分会主任。陈垣和燕京的关系在
1929年正式结束,那时他担任了辅仁大学校长。由于他的学术声誉被聘入新成立的国立北平研究院历史研究所。

辅仁在陈垣任內,物质设备和学术地位都有所进展。在1929年学生分别进入文、理、教育学院,那里还设有医预班和艺术课程。教职员中有教务长刘复、文学院院枝沈兼士、教育学院院长张怀、秘书长是英敛之的儿子英千里。

1933年8月,因美国的经济危机使本笃教无力资助辅仁大学继续发展,所以梵蒂冈决定将辅仁交给神箴会。1935年辅仁为中国神父的进修深造设神学院。1937年6月,教育部批准辅仁的文学院和理学院各设硏究部。

1937年中日战争爆发后中断了辅仁的稳步发展。北平沦入日军手中后,国民政府教育部指令与外国有关的各大学为青年着想,在敌占区内自行设法维持,保持行政独立和学术自由,拒绝悬挂傀儡政府的旗帜。

战争继续着,1939年春辅仁师生由沈兼士、张怀、英千里领头,成了一个“燕社”的地下抵抗组织。这个组织的目的是联合华北各大学拒绝和敌伪政府合作,并协助高中和大学毕业生逃往自由中国。以后“燕社”和重庆国民政府
取得联系并得到资助,改名为华北文化教育协会,沈兼士为主席,英千里为秘书长。1940年,英千里加入国民党,他在辅仁的国外关系的掩护下,负责国民党在北平地区的文化工作。陈垣给这个由其下属所领导的团体以间接的和个入的支持,但由于环境的原因,他不是“燕社”的成员。

1941年,大学当局看到美日危机触发在即,于是决定用德国人来代替学校里的美籍人员,因此,太平洋战争爆发时,辅仁得免于遭受燕京大学、协和医学院为敌伪政府接管的命运。1942年夏,国民党任命英千里为北平区党部书记
长,辅仁就成了国民党北平区党部所在地,又是重庆国民党派出的特工人员的联络中心。1942年底敌人的压力加强,沈兼士只能逃往华西国民党统治区。英千里和其他一些教授被日伪政府拘留,因无证据于1943年4月释放。辅仁仍是一个抗日活动的中心。

1944年3月,华北日方当局决心肃清抗日分子,北平一地就逮捕了三百名学校师生。大部分于六月间释放,但有二十六人被日本军事法庭判处了徒刑,有辅仁的十四名教授和学生,英千里、张怀和另两名辅仁的师生重判十五年徒
刑。1945—46年,陈垣完成了《通鉴胡注表微》,这是一部研究胡三省(1230—1287)爱国精神的著述。胡三省是生活在蒙古统治之下的南宋学者,他在《资治通鉴》注释中表示了对元朝统治的反抗。陈垣以奕奕文采,把这一研究
成就献给他入狱的同人。

幸而,日本的统治没有象蒙古的征服那样长久。1945年日本失败后,国民政府公开表彰了辅仁在战时所起的作用。和平之后,辅仁又重振其发展计划。1946年秋,新设农学院,并准备继续设立医学院。但是,自日军遣返后,国共
内战迅即爆发。1948年秋,辅仁大学已决定迁往台湾,但共产党的迅速胜利,辅仁迁台的计划未能实现。共产党进据北平时,陈垣仍在那里。

1952年,北京政府彻底改革教育制度,私立学校一律停办。陈垣由于他的学术地位和适应新环境的能力,被任命为北京师范大学校长,辅仁大学的教职员工和一切设施都并入北京师范大学。由于他与新政府合作,1954年,他被选
为广东省代表出席第一届全国人民代表大会。1955年任命他为中国科学院哲学社会科学部学部委员,1959年连任第二届全国人民代表,这时,他加入了中国共产党。在五十年代,陈垣发表了一篇文章攻击胡适。该文是否陈垣所写,不少人抱有怀疑。

陈垣是被公认的元史权威。早在1920年,他的《元也里可温考》和《开封一赐乐业教考》考证“也虽可温”最先用来称景教,以后泛指各基督教派。他的《元西域人华化考》曾由日本学者桑原实增誉为是近代学术和古代方法相结
合的杰作。1941年出版了《元典章校补》、《元典章校补释例》、《元秘史译音用字考》。关于元代典章研究的两本著作,是他对1925年发现的1321年版本和1908年沈家本的版本多年来比较考订的结果。陈垣经这一研究,对版本中的讹误作了一些结论。

陈垣还是一个宗教史的专门家,1941年发表了《南宋初河北新道教考》,这是继《明季滇黔佛教考》以后的著作。他探讨了佛教之所以在西南一带盛行的原因,评价了佛教僧侣对这一地区开化中所起的作用,以及明室忠君之臣大
都是信奉佛教的原因。他的《清初僧争考》最初在1939年《辅仁学志》发表,1944年印成专书,叙述清初中国其他地区佛教的活动情况,这些著作是中国学者在宗教史研究领域里所作的一系列最初而又很成功的尝试。

1933年,他出版了《史讳举例》,说明帝号及其他词汇在中文书写中避讳的原因并诠注说明中国整个历史上的种种避讳的形式,从而可以借此鉴别中国典籍的真伪及年代,就当时避讳的情况判断一些书籍是否该时的著述。1937年
出版了《旧五代史辑本发覆》以及《薛史辑本避讳例》,对《册府元龟》辑录的《旧五代史》以及其他宋刻本与清代史官撰修的《永乐大典》中辑录的,加以比较,陈垣细加分析发现清代对此有意作了不少的纂改。

陈垣又作了兼有西历和回历的《二十四史朔闰表》,于1925年出版,后经补充在1926年出版了《中西回史日历》。1937年出版了《释氏异年录》,列举了从三国到明末的二千八百名佛教僧侣的姓氏年月。1931年他登录北京图书馆所藏敦煌稿本编成一册附有注说的目录《敦煌劫馀》出版。

陈垣又考订了吴历(1632—1718)的生平,历来都把吴历看作仅是一个画家,经陈垣研究,才知道吴历是一名天主教神父,发现了吴历和中国早期耶稣会士来往的材料。《吴渔山先生年谱》最初在1937年6月《辅仁学志》上发
表,同年出单行本,并由费维尔译成英文,在1938年的《中国文献》上发表。1938—39年间,他利用释家材料讨论清代初期的历史。《中国佛教史籍概论》是他增订有关重要佛教著述的讲稿而写成的书,有些目录学家对佛教经典曾有不少讹传。

陈垣的大部分著作由北京大学、中央研究院、辅仁大学、励耘书屋出版。1941—1944年间,其大部分著作重新编印为《励耘书屋丛稿》。

All rights reserved@ENP-China