Biography in English

Lu Cheng-hsiang (1871-15 January 1949), diplomat and cleric, entered the Chinese foreign service in 1 892 as an interpreter assigned to the legation at St. Petersburg. He became minister to the Netherlands in 1908 and minister to Russia in 1911. After the republic was established, he served the Peking government at various times as minister of foreign affairs, premier, and minister to Switzerland. Following the death of his wife in 1926, he left Switzerland and went to Belgium, where he became a Benedictine monk.

Shanghai was the birthplace of Lu Chenghsiang. His father, Lu Ch'eng-an, who was an assistant in the London Missionary Society, raised him as a Protestant. His mother, nee Wu Chen-chih, was striken with dropsy soon after her son's birth; she died in 1878. Lu was a sickly child, and he did not begin to receive a traditional education in the Chinese classics until he was 1 1 sui. Two years later, his father secured a place for him in the Kuang-fang Language School, which was associated with the Kiangnan Arsenal. Lu then began to study French language and literature under the direction of Alphonse Bottu. In 1888, at the age of 17, he was forced to withdraw from school for a year by ill health. After returning to school and completing his studies, he went to Peking and enrolled at the T'ung Wen Kuan, the language institute of the Tsungli Yamen, where he pursued French studies under Charles Vapereau and learned the elements of diplomacy and foreign relations.

In 1892, having been graduated from the T'ung Wen Kuan, Lu Cheng-hsiang was assigned by the Tsungli Yamen to St. Petersburg, where the Chinese minister to Russia, Germany, and Austria, Hsü Ching-ch'eng (ECCP, I, 312-13), had urgently requested an interpreter. In July 1893 Lu received a formal appointment as an interpreter, fourth grade. Hsü Ching-ch'eng took an interest in his new staff member and helped him prepare to become a career diplomat. Lu began to study Russian and English in his spare time, and, under Hsü's direction, he studied European diplomatic history of the nineteenth century. According to Lu's later account, Hsü Ching-ch'eng was "anguished by the corruption and decay of the Manchu government" and earnestly bade Lu to become "Europeanized" in his vocation: "Do not be afraid to become over-Europeanized, only be afraid that what is quintessential in Europe is not grasped." Lu became Hsü's protege, and his colleagues began to refer to him as "Hsü Junior." In March 1895 Lu Cheng-hsiang gained the rank of interpreter, third grade; later that year, he also became secretary of legation, in which capacity he served as charge d'affaires during Hsü Ching-ch'eng's temporary absence from Russia. When Li Hung-chang (ECCP, I, 464-71) was appointed envoy extraordinary to the coronation of Nicholas II in the spring of 1896, Lu served as his interpreter and participated in Sino-Russian negotiations which led to the signing of a secret treaty of alliance in June. Lu then acted as Hsü Ching-ch'eng's interpreter in the negotiations which led to agreement on arrangements for the construction of the Chinese Eastern Railwav across Manchuria.

After Hsü Ching-ch'eng was succeeded as minister to Russia by Yang Ju late in 1896, Lu Cheng-hsiang served as Yang's interpreter at the negotiations that resulted in the lease of Port Arthur and Dairen in 1898 and accompanied Yang to the First Hague Conference in 1899. On 12 February 1899 Lu married Berthe Bovy, the daughter of a Belgian general and a relative of the Belgian minister at St. Petersburg. Lu's superiors frowned upon the marriage because his wife was both a Catholic and a foreigner, but his career suffered no apparent ill effects. In 1900 he again served temporarily as charge d'affaires at St. Petersburg and participated in negotiations concerning the evacuation of Russian troops sent into Manchuria during the Boxer Uprising. When his father died on 26 January 1901, Lu Cheng-hsiang requested home leave, but he was given a minor promotion instead. After Wu Wei-te succeeded Yang Ju as Chinese minister to Russia in 1902, Lu was made counselor of legation, third grade. About this time, he cut off his queue, the traditional symbol of loyalty to the Manchus. He was granted home leave late in 1903, but was recalled to St. Petersburg when the Russo- Japanese conflict broke out in 1904. After serving a third time as charge d'affaires in 1905, he was appointed Chinese minister to the Netherlands in 1906. Tsar Nicholas H granted him a special audience and awarded him a medal in recognition of his 14 years of service at St. Petersburg.

Lu Cheng-hsiang's first diplomatic task at The Hague was to negotiate an agreement for the establishing of Chinese consular offices in Dutch colonies, but he had no success. From June to October 1907 he represented China at the Second Hague Conference. He then went to Egypt for a vacation and remained there for several months. He returned to The Hague and resumed negotiations for a consular convention, but he was unable to make any progress. In 1908, on his recommendation, he was recalled to Peking as a protest. In Peking, Lu Cheng-hsiang became acquainted with Yuan Shih-k'ai, then head of the Board of Foreign Affairs. Yuan strongly recommended that Lu be reappointed minister to the Netherlands, citing Lu's eloquent presentation of China's case at the Second Hague Conference. Lu's appointment was renewed in 1908, and he again attempted to negotiate a consular convention, this time with Beelaerts van Blokland, the Dutch minister at Peking. A Sino-Dutch consular convention finally was signed at Peking on 28 July 1911. Lu then went to The Hague and exchanged ratifications with" the Dutch authorities. He then was ordered to St. Petersburg to negotiate a revision of the Sino-Rüssian treaty of 1881. Soon afterwards, he was appointed Chinese minister to Russia. On 23 October 1911 he joined the Roman Catholic Church.

When it became clear that the republican revolution in China would succeed, Lu Chenghsiang and other Chinese diplomats stationed abroad issued a joint telegram, received at Peking on 3 January 1912, urging the abdication of the Hsuan-t'ung emperor, P'u-yi (q.v.). On 13 February, the day after the abdication, Lu cabled his congratulations to Yuan Shih-k'ai and placed himself at the disposal of the republican government. In March, Lu was appointed minister of foreign affairs. Lu Cheng-hsiang arrrived at Peking in May 1912 to assume office. He immediately began to transform the unwieldy foreign affairs structure into a modern ministry. He dismissed many beneficiaries of past nepotism, including one of Yuan Shih-k'ai's nephews, and caused the revision of a prior presidential mandate establishing an organic law for the ministry so that he could create a national foreign service based on merit alone. After T'ang Shao-yi (q.v.) resigned the premiership, Lu succeeded him on 29 June. He endeavored to form a nonpartisan cabinet, but he encountered considerable opposition from the Parliament, then controlled by members of the T'ung-meng-hui. On 29 July, three days after the Parliament finally had approved the new slate of ministers, T'ung-meng-hui members introduced a bill impeaching Lu Cheng-hsiang for the delay and for alleged subservience to Yuan Shih-k'ai. The bill was not passed, but on 19 August Lu went on sick leave. On 18 September, he resigned as foreign minister in favor of Liang Ju-hao, and on 21 September, he resigned as premier.

Liang Ju-hao, faced with a Sino-Russian crisis centered on Outer Mongolia, resigned as minister of foreign affairs on 13 November 1912, and Lu Cheng-hsiang was reappointed to that office. Russia had signed an agreement with Lu Cheng-hsiang Outer Mongolia and had recognized its autonomy. Lu began negotiations, and on 20 May 1913 a Sino-Russian agreement was signed which included recognition of Outer Mongolia as an integral part of China. Lu continued to serve as foreign minister after Tuan Ch'i-jui (q.v.) assumed the premiership in July 1913, but he suffered a new disappointment when the Senate, on 24 July, refused to ratify the Sino-Russian agreement. He resigned from office in September and accepted a sinecure post as adviser on foreign affairs in the presidential office. When Yuan Shih-k'ai, who had been serving as provisional president, formally assumed the presidency in October 1913, Lu acted as master of ceremonies at the inauguration. Soon afterwards, a new foreign minister. Sun Pao-ch'i (q.v.) negotiated a new agreement with Russia. In this agreement, signed on 5 November 1913, Russia recognized China's suzerainty over Outer Mongolia, and China recognized Outer Mongolia's autonomy. In May 1914 Lu Cheng-hsiang became a member of the state council at Peking. Soon afterwards, he went to Switzerland. He returned to Peking in January 1915, just at the time when Japan presented Yuan Shih-k'ai's government with the Twenty-one Demands. Sun Paoch'i resigned, and Lu resumed office as foreign minister, this time in the cabinet of Hsü Shihch'ang (q.v.). Although Yuan Shih-k'ai and Ts'ao Ju-lin (q.v.), the vice minister of foreign affairs, conducted the ensuing negotiations with the Japanese, Lu was required to sign the final agreement on 25 May 1915. He protested to Yuan Shih-k'ai that the signing was "tantamount to signing my own death sentence" with respect to his place in Chinese diplomatic history. June 1915 was marked by the signing of the tripartite—China, Russia, and Outer Mongolia—Treaty of Kiakhta (for details, see Ch'en Lu) and by the launching of Yuan Shih-k'ai's campaign to become monarch. After Hsü Shih-ch'ang retired to Hunan, Lu Chenghsiang succeeded him as Kuo-wu-ch'ing [secretary of state], a new office that was equivalent to the premiership. Although Lu later stated that he had not supported Yuan's ambitions, in 1915 he countersigned the letters of patent endowing titles of nobility that Yuan issued to various Chinese dignitaries. When Yuan abandoned his monarchical plans in March 1916, Hsü Shih-ch'ang resumed office as Kuowu-ch'ing. In May, a month before Yuan -Shih-k'ai's death, Lu resigned as minister of foreign affairs.

Early in 1917 Lu Cheng-hsiang became a member of a special foreign-affairs committee established by Tuan Ch'i-jui (q.v.), then the premier, to handle matters pertaining to the First World War. Lu represented Tuan in negotiations with foreign representatives at Peking in February concerning China's entry into the war on the side of the Allies. China declared war on Germany in August. After Feng Kuo-chang (q.v.) became president, with Wang Shih-chen (q.v.) as premier, Lu resumed office as minister of foreign afTairs. He continued to hold office until December 1920, despite several upheavals in the Peking government. Lu Cheng-hsiang headed the composite Chinese delegation to the Paris Peace Conference in January 1919. Because of the Shantung settlement, this delegation, which also included C. T. Wang (W'ang Cheng-t'ing, q.v.) as a Canton representative, refused to sign the Treaty of Versailles. This refusal greatly enhanced Lu's reputation in China, where he had been unpopular since the signing of the Twenty-one Demands in 1915. On 4 May 1919, the day that Lu presented China's formal protest regarding the Shantung settlement to the Council of Three, the May Fourth Movement (see Lo Chia-lun) began in China. On 10 September, Lu and C. T. Wang signed the Treaty of St. Germain. With the ratification of that instrument, China became a member of the League of Nations. Lu then returned to China and resumed charge of the ministry of foreign afTairs, which had been administered by Ch'en Lu in his absence.

Tuan Ch'i-jui and his supporters were toppled from power in August 1920, and W. W. Yen (Yen Hui-ch'ing, q.v.) became acting minister of foreign afTairs in the new cabinet of Chin Yün-p'eng (q.v.). In October, Lu Cheng-hsiang assumed the nominal co-chairmanship of the National Famine Relief Commission. He addressed himself to family afTairs in November and moved the coffins of his parents and his grandmother to Shihmen, on the outskirts of Peking. Then, in December, he formally resigned from office.

In May 1921 Lu was appointed chairman of the National Famine Relief Commission. By this time, his wife had become seriously ill; and in 1922, acting on her physician's advice, he took her to Switzerland and established residence at their vacation home in Locarno. The Peking government offered Lu the post of minister to France. At his request, he became minister to Switzerland instead. He also represented China at the League of Nations Assembly in October 1922 and at several sessions of the International Labor Conference in 1922-24.

As his wife's health declined, Lu Chenghsiang increasingly sought solace in religion. He was granted an audience with Pope Pius XI in 1925. His wife died in April 1926, and on 5 July 1927 he entered the abbey of Saint Andre in Lophem-les-Bruges, Belgium, as a postulant in the Order of St. Benedict. He took the name Pierre Celestin. He was ordained in June 1935, at the age of 64. After the outbreak of the Sino- Japanese war in 1937, he collaborated with Bishop Paul Yu Pin in an attempt to win support for China's war effort. During the Second World War he preached to wounded Belgian soldiers. To the end of his days, he maintained contact with prominent Chinese officials, virtually remaining, as his abbot had remarked upon his entry into the abbey, "an envoy of China now as then." He assisted in the establishment of diplomatic relations between China and the Vatican in 1943. In May 1946, at the age of 75, Father Lu was made titular abbot of St. Peter's of Ghent. He found time to publish memoirs and essays, including Ways of Confucius and of Christ, which reflected the syncretism of his later thinking. Late in 1948 he became ill, and he died in the Clinique des Soeurs Noires at Bruges on 15 January 1949. His last w'ords w'ere recorded as being "All for China!"

Biography in Chinese

陆征祥
字:子欣
陆征祥(1871—1949.1.15),外交家、天主教神父。1892年他在俄国圣彼得堡驻俄国使馆任译员时开始了外交生涯。1908年任驻荷兰公使,1911年任驻俄公使。中华民国成立后,历任北京政府外交总长、国务总理、驻瑞士公使。1926年他的夫人去世,由瑞士移居比利时,出家为本笃教士。
陆征祥生于上海,父亲陆诚安系伦敦外方传教会助理,因而将陆征祥培养成为一名基督教徒;生母吴金灵生下陆征祥后得水肿病,于1878年去世。陆征祥幼年体弱多病,十一岁才上学,十三岁进江南兵工厂所属广方言馆,从教席阿玻杜学法语及法国文学。1888年,他十七岁时因病休学一年,复学毕业后转入北京总理衙门办的语言学校同文馆,从教席查理•华玻鲁进修法语,学习外交及国际关系科目。
1892年,陆征祥在同文馆毕业。当时任驻俄、德、奥、各国的公使许景澄需要翻译,总理衙门派陆征祥去俄国,1893年7月,任命陆征祥为四等译员。陆征祥得到许景澄的培植,成为一名职业外交人员。陆征祥在公余之暇,自习英语、俄语及十九世纪欧洲外交史。据陆征祥自述,许景澄“不满清政府的腐败无能”,希望陆征祥能成为一名“欧化”的职业外交家。许景澄说:“不患过度欧化,而患欧洲精华之未能掌握”。自此以后,陆征祥成为许景澄的得意门徒,同人之间称他为“小许景橙”。
1895年3月,陆征祥递升为三等译员,同年又担任使馆秘书的职务。在许景澄离开俄国时,陆征祥任代办。1896年春,李鸿章去俄国庆贺俄皇尼古拉二世加冕,陆征祥担任翻译,参与了是年6月签署的中俄密约的谈判。以后,又作许景澄的翻译,参与达成建设中东铁路协议的谈判。
1896年末杨儒继任驻俄公使,陆征祥仍任译员,参与了1898年关于旅大租地条约的谈判,1899年伴同杨儒参加了第一次海牙会议。同年2月12日,陆征祥和一名比利时将军的女儿,又是比利时驻俄公使的亲戚培德·博斐结婚。陆征祥的上司对他的婚事颇有异议,因为博斐既是外国人,又是一名天主教徒。但是,此事对陆征祥的前程似乎并无显著影响,1900年他继续担任驻俄临时代办,参与义和团事件时进入中国的俄军撤出东北的谈判。
1901年1月26日,陆征祥的父亲去世,他要求准假回国奔丧,但却得到一次小小的提升。1902年胡维德继杨儒为驻俄公使,任命陆征祥为公使馆三等参赞。此时,陆征祥剪去作为效忠朝廷的象征的长辫。1903年末他获准休假回国,但于1904年因为日俄战争爆发,又被召回到圣彼得堡。1905年第三次任代办后,次年被任命为驻荷兰公使。去任之前,俄皇尼古拉二世亲自接见,并授予勋章,表彰他十四年内在俄国任职的功绩。
陆征祥在海牙公使任内最先进行的工作是谈判在荷属各殖民地设立领事馆,但未获成功。1907年6月至10月,他代表中国出席第二次海牙加议,会后去埃及度假数日,回海牙后继续进行有关设立领事馆问题的谈判,但无任何进展。1908年根据他的建议,清廷将他召回以示抗议。
陆征祥在北京时结识了袁世凯,当时袁世凯是北京外务部首席大臣。袁世凯因为陆征祥在海牙第二次会议上能言善辩,要求继续任命他为驻荷兰公使。1908年陆继任驻荷公使后,再次致力于领事条约的谈判,这次谈判的对手是荷兰驻华公使勃罗克兰德。1911年7月28日,中荷领事条约终于在北京签订。接着陆征祥去海牙,与荷兰政府交换条约议定书。之后,陆征祥奉命去俄国,谈判修订1881年的中俄伊犁条约。不久,他被任命为驻俄公使。1911年10月23日,他皈依罗马天主教。
当辛亥革命的胜利已经很明显的时候,陆征祥和其他中国公使从国外联合通电,吁清宣统退位,该电于1912年1月3日到达北京。2月13日宣统退位后的第二天,陆征祥电贺袁世凯,并表示愿受民国政府调遣,3月,他被任命为外交总长。
1912年5月陆征祥回北京任外交总长职,他立即着手改组无能的外事机构,排除亲贵冗员,其中有一人是袁世凯的侄子。他修订了一项外交部组织法的总统训令,从而使外事机构成为一个以才取士的全国性机构。国务总理唐绍仪辞职后,六月二十九日陆征祥继任,他力图组织一个超党派内闻,但是遭到同盟会员占多数的国会的反对。7月29日,国会通过新的内阁成员名单。三天后,同盟会提出一个提案指控陆征祥迟误时机,屈从袁世凯,提案未获通过。陆征祥8月19日称病辞职,9月18日,由梁如浩继任,9月21日,又辞去国务总理职。
梁如浩遇到了因外蒙交涉而引起的中俄关系的危机,于1912年11月13日辞去外交总长职,由陆征祥再次继任。俄蒙签订条约,俄国承认外蒙古享有自立权,陆征祥开始同俄国谈判,1913年5月20日,签订了中俄协议,其中规定承认外蒙古为中国领土不可分割的一部分。1913年7月段祺瑞任国务总理后,陆留任外交总长,但是7月24日,参议院拒不批准中俄协议时,陆深感失望。9月,陆征祥辞去外交总长职,仅接受总统府外交顾问这样一个闲职。1913年10月,临时大总统袁世凯成为正式大总统,陆征祥亲自主持总统就职典礼。不久,新任外交总长孙宝琦与俄国谈判签订新的中俄协议,此协议于1913年11月5日签署,在这个协议中俄国承认中国对外蒙的宗主权,中国承认外蒙的自治权。
1914年5月,陆征祥成为北京政府国务会议成员,不久去瑞士。1915年1月回国时,正值日本向袁世凯政府递交二十一条要求。外交总长孙宝琦辞职,陆征祥继任。当时国务总理是徐世昌。关于二十一条的谈判,虽然由袁世凯和外交次长曹汝霖主持进行,却指派陆征祥于1915年5月25日在最后协议上签字。他向袁世凯提出抗议,表示考虑到自己在中国外交史上的地位,他的签字就“等于宣判了自己的死刑”。
1915年6月,中俄蒙三方签订恰克图条约。这时,袁世凯图谋称帝,徐世昌隐退去湖南后,陆征祥继任,称为国务卿,相当于原先的国务总理。陆征祥以后对此曾作自我辩解,说他并未赞助帝制,并在1915年袁世凯发布授予贵族称号的文书上拒未签字。1916年3月袁世凯撤销称帝计划,徐世昌又担任国务卿之职。5月,袁世凯死前一个月,陆征祥辞去外交总长职。
1917年初,陆征祥在段祺瑞国务总理任内充任特别外事委员,专为处理与第一次世界大战有关的问题。2月,他代表段祺瑞与协约国各国代表在北京讨论中国站在协约国方面参战的问题。8月,中国对德宣战。冯国璋任总统后,王士珍为国务总理,陆征祥又担任外交总长。此后北京政府几次发生动乱,但陆征祥担任外交总长一直到1920年12月。1919年1月,陆征祥任首席代表,率领联合代表团(包括南方代表王正廷)出席巴黎和会。巴黎和会因山东问题未得解决,中国代表团拒绝在凡尔赛和约上签字,此举大大提高了陆征祥在国内的声誉,在此以前他曾因签订了二十一条而在国内不得人心。1919年5月4日陆就和会对于山东问题的处理办法正式向巴黎和会的三强会议提出抗议。就在这天,在国内爆发了五四运动。9月10日,陆和王正廷签署了圣译门对奥和约,和约批准后,中国遂成为国际联盟的成员国。陆征祥回国,重新掌管外交部,在他出国期间,外交总长一职是由陈簶代署。
1920年8月,段祺瑞及其追随者倒台,靳云鹏组阁,颜惠庆任代理外交总长。10月,任命陆征祥为全国赈务委员会两主席之一,11月,他声称因家务离职,将其父母及祖母的灵柩移葬北京郊外。12月,他正式辞去官职。
1921年5月,任命陆征祥为全国赈务委员会主席。其间,其妻病重,1922年,按照医生的意见,他携妻寓居瑞士洛加诺他所置的别墅。北京政府任命他为驻法公使,后接受他的要求,改任驻瑞士公使,1922年10月,又任命他为驻国联代表。1922—1924年间,他多次出席国际劳工会议。
陆征祥因为妻子病情日重,遂潜心于宗教,企图从中得到慰籍。1925年教皇庇护十一世接见了他。1926年4月,他的妻子去世,1927年7月5日陆征祥在比利时圣安德鲁修道院出家为本笃教牧师,取教名比也尔•赛雷斯丁。1935年6月他六十四岁时被授予神职。1937年中日战争爆发后,他和于斌主教致力于争取国外对中国抗战的援助。第二次世界大战期间,他曾为比利时伤员讲道一直到他去世之前。陆征祥始终与国民党的重要官员保持联系,因此正如他出家的那寺院的院长所说,他“像过去一样是中国的一名使者”。1943年,他促成中国和梵蒂冈建立了外交关系。1946年5月他七十五岁时,陆神父被授予比利时圣彼得修道院名誉院长的职称。陆征祥在晚年出版了一些回忆录和论文,其中《孔子和耶稣的道路》一文,反映了他晚年主张信仰调和论的思想。他于1948年底病重,1949年1月15日在比利时布鲁日修女医院去世,他的最后遗言是:“一切为中华!”

 

All rights reserved@ENP-China