Xue Minlao

Name in Chinese
薛敏老
Name in Wade-Giles
Hsueh Min-lao
Related People

Biography in English

Hsueh Min-lao ( 1 887-) , known as Albino SyCip, banker and civic leader in the Philippines, helped found the China Banking Corporation and became its president in 1939. He was noted for his strenuous efforts to improve economic and social conditions in the Philippines. Although Albino SyCip's ancestral home was Amoy, Fukien, he was born in Manila, where his father was a general merchandise merchant. He attended the Anglo-Chinese School of Foochow and in 1905 entered Ann Arbor High School in Ann Arbor, Michigan. After graduation from high school in 1908, he entered the Law School of the University of Michigan. He maintained an "A" average, and in his final year he was elected associate editor of the Michigan Law Review. After being graduated in 1912, he returned to Manila, passed the bar examination with a superior rating, and began to practice law.

In 1921 Albino SyCip went to the United States on an important mission for the Chinese business community in the Philippines concerning the so-called Philippines Bookkeeping Law—Act No. 2972 entided "An Act to Provide in What Language Account Books Shall Be Kept, and to Establish Penalties for Its Violation." Chinese merchants in the Philippines deemed the act harsh and unjust and thought it would be detrimental to business. On behalf of the Chinese Chamber of Commerce in Manila SyCip prepared a petition for the repeal of this law; it was forwarded to the Philippines Legislature by Governor General Leonard Wood together with W^ood's recommendation for the postponement of the effective date of this law to 1 January 1923 (instead of 1 November 1920). It was during this period of postponement that SyCip went to the United States on behalf of the Chinese businessmen in the Philippines. Because he had no direct contact with high officials in Washington, he called on Dean Henry M. Bates of the Law School of the University of Michigan and requested his help. Dean Bates wrote letters of introduction for him to Secretary of Navy Edwin Denby and Attorney General Harry M. Daugherty and obtained a list of interested congressmen for SyCip to see. In Washington, SyCip conferred with the Secretary of War, the chief of the Bureau of Insular Affairs, and the chairmen of the Senate and House committees on Insular Affairs about the "harsh and unreasonable" features of the Philippines Bookkeeping Law. According to SyCip, these men were all convinced by him of the justice of the Chinese merchants' case, and they assured him that they would do all they could to have this law repealed. SyCip had written a memorandum about the case, and he sent copies of it to high officials in Washington. He described his trip as a success in a letter to Dean Bates, and in 1922 he sent Dean Bates from the Philippines a carved mahogany chair for his office as a token of appreciation for his help. In 1920 Li Ch'ing-ch'üan (Dee C. Chuan), a prominent timber merchant and president of the Chinese Chamber of Commerce in Manila observed that the business community there needed a domestic bank, and he decided to set up the China Banking Corporation with an authorized capital of FIO million. Albino SyCip was asked to help in the establishment of this bank. He became vice president, with Li as president. The China Banking Corporation opened on 16 August 1920. In 1925 it opened a branch in Amoy, and in 1929 it established a branch in Shanghai to serve overseas Chinese in the transfer of funds to China. Li Ch'ingch'üan died in 1939, and Albino SyCip succeeded him as president. SyCip held this office from 1940 to 1951 and then became general manager and chairman of the board. The steady progress of the China Banking Corporation led to the establishment of several domestically-owned private commercial banks in the Philippines.

During the Japanese occupation of Manila, Albino SyCip refused to cooperate with the Japanese. As a result, his bank was taken over by them, and all of its available assets were confiscated. He was arrested by the Japanese in 1942 and condemned to death, but that sentence was later reduced to a prison term of 20 years. However, he was actually imprisoned for less than two years because of an amnesty granted by the Japanese to political prisoners. After the liberation of the Philippines, SyCip was confronted with the problem of reestablishing the China Banking Corporation. In a few years the bank again rose to a position of leadership among local financial institutions. In managing the bank, SyCip worked to create equal employment opportunities for all people of the Philippines by providing credit facilities in every area of commercial, agricultural, and industrial enterprise. Not long after the reopening of his bank, SyCip, responding to the call of the business community, placed his banking resources at the disposal of a great number of businessmen and firms, both large and small, in postwar rehabilitation. He was voted "Banker of the Year" in 1947 and 1952 by the Business Writers Association of the Philippines. In support of the 1952 government policy of encouraging private investment in industries which used domestic raw materials, the China Banking Corporation extended needed credit to new ^nd necessary industries. In 1959 Albino SyCip was given an award for "leadership in the banking industry" by the Philippine Council of Industrial Editors. The success of the China Banking Corporation was largely the result of the sound management of Albino SyCip and his predecessor. SyCip himself set an example for his colleagues. He was a man of great integrity and dedication, and his management policies did much to establish a solid tradition of private banking in the Philippines.

SyCip also worked to promote social welfare and economic development in the Philippines. Rice production was one of the nation's major problems. In 1953 SyCip headed the Benitez Memorial Rice Committee and, in cooperation with the Department of Agriculture and Natural Resources, conducted the first national rice production contest, which encouraged the nation's farmers to improve yields. The contest became a regular feature of the nation's agricultural life. Clean drinking water was in short supply in the Philippines. In support of President Ramon Magsaysay's appeal for creation of artesian wells in all barrios [villages] of the country. Albino SyCip founded the Liberty Veils Association in 1954. Any person who donated an amount sufficient to build an artesian well could have the well dedicated to the memory of a loved one, with a suitable inscription. SyCip also took keen interest in civic improvement. He was an active supporter of such organizations as the Manila Police Trust Fund, the Philippines National Red Cross, the Community Chest for Greater Manila, the Masonic Hospital for Crippled Children, and the YMCA. He also served as a trustee of Silliman University.

To justify requests from the Phihppines for more economic aid from the United States and to facilitate an early settlement of the Philippines financial claims against the United States as a result of the Second ^Vorld War, Albino SyCip published two pamphlets, "American Economic Help to the Philippines" in 1950 and "U.S. Aid and Philippine Claims" in 1959.

Albino SyCip's efforts to improve economic and social conditions in the Philippines benefited both the Chinese arid the Filipino inhabitants of the islands and resulted in increasingly harmonious relations between the two groups. SyCip became the first Chinese in the Philippines to receive an honorary Doctor of Laws degree when St. John's University in Shanghai awarded him this degree in December 1929. He was similarly honored by the University of Michigan in 1955.

Biography in Chinese

薛敏老
西名:阿尔赛•若•西赛柏
薛敏老(1887—),菲律宾的银行家,公众领袖,协助成立中兴银行,1939年任该行总经理。他大力改进菲律宾的社会经济情况。
薛敏老祖籍福建厦门,他本人出生在马尼拉,他父亲是一名杂货商。薛敏老回国进福州英华学院,1905年进美国密执安州的安亚伯中学,1908年毕业后,进密执安大学法律学院,成绩列为“甲”等,在校最后一年时,曾任《法律评论》副主编。1912年毕业后回马尼拉,以优异成绩通过律师考试,开始挂牌当律师。
1921年薛敏老受菲律宾华侨商业界重托,为了菲律宾簿记法而去美国,因为第2972号名为“帐册使用的文字,以及违令应得的处罚”法令,旅菲华商认为此法令苛刻不公平,对其业务不利。薛敏老代表菲律宾马尼拉中华商会上书要求取消该法案。请愿书由美国总督伍德批注,将此法令的实施延至1923年1月1日(原定为1920年11月1日)。就在这延缓期间,薛敏老代表菲律宾华商去美国。他和华盛顿的高级官员并无直接关系,因此去探望密执安大学法律学院院长贝茨请他帮助。贝茨为他写信介绍海军部长登比、司法部长多尔蒂,并取得一份有关议员名单以便一一拜访。薛敏老在华盛顿,和陆军部长、海外事务局长、参众两院海外委员会主席研究菲律宾簿记法中的“苛刻和不合理”的条例。据薛敏老说,这些人都被他说服,认为华商的要求正当,并向他保证将尽力争取废除这一法案。薛敏老撰写一份有关此案的备忘录,分送华盛顿的一些高级官员。他给贝茨写的一封信中说,此行颇为成功。1922年,薛敏老从菲律宾给贝茨送去一把雕花桃花心木座椅表示感谢。
1920年,著名木材商,马尼拉中华商会主席李清泉认为旅菲侨商需要有一家自办的银行,他决定开办中兴银行,法定资金为一千万比索,邀薛敏老协助筹办。李清泉任总经理,薛敏老任副总经理。中兴银行于1920年8月16日开业,1925年在厦门设分行,1929年于上海设分行,办理海外华侨汇款。1939年李清泉去世,自1940年起至1951年薛敏老任总经理及董事长。中兴银行的业务稳步发展,推动成立了另几家自办的私人商业银行。
日本占领马尼拉,薛敏老拒绝与日方合作,于是他的银行为日方攫取,全部资产没收。1942年他被日方逮捕并判处死刑,后又改为二十年徒刑。监禁不到两年,因日方大赦政治犯而获释。菲律宾解放后,薛敏老面临着恢复中兴银行的问题,不到几年,该行又居于当地金融界首屈一指的地位。
薛敏老经营中兴银行,给菲律宾人士同等待遇,为商、农、工各业贷款。该行复业后不久,薛敏老响应商界号召,把中兴银行的资财提供给大小商界人士和商行,从事战后的复兴。1947年、1952年,菲律宾商界出版协会选举薛敏老为“本年的杰出银行家”。1952年,菲律宾政府鼓励使用本地原料,中兴银行为这些新兴的工业提供信用贷款。1959年工业编辑理事会授予以薛敏老以“银行业泰斗”的称号。
中兴银行的成就大部分归功于薛敏老和他前任的经营得法。薛敏老本人为他的同人树立了一个榜样。他是一个正直无私并富有献身精神的人,他的踏踏实实的经营方针成了菲律宾私人银行的传统。
薛敏老还致力于菲律宾社会福利和经济发展。稻米生产是全国的一个主要问题。1953年,薛敏老主持纪念贝纳兹稻米委员会,与农业资源部合作,举行了全国第一次稻米生产竞赛,促进了农民提高产量。这样的竞赛以后成为全国农业生活中的经常性的特点。他响应马格沙赛总统的号召,在全国各村修建自流井,薛敏老在1954年成立了一个自由自流井协会。谁捐款开一口自流井,就可以将他所爱慕的人之名字刻在井边作为纪念。薛敏老对公益事业亦很关心,他是马尼拉警察信托基金、全国红十字会、大马尼拉团体公款、残废儿童救济医院、基督教青年会等组织的有力支持者,他还是沙里曼大学的董事。
为了向美国争取更多经济援助,以便早日解决菲律宾在第二次世界大战所受损失。他于1950年、1959年先后发表了《美国对菲的经济援助》、《美国的援助和菲律宾的要求》两本小册子。
薛敏老改进菲律宾经济社会情况的努力,对菲律宾人和华侨都有好处,从而又增进了两者的和睦关系。1929年12月上海圣约翰大学授予他名誉法学博士学位,他是菲律宾华侨获得此荣誉学位的第一人。1955年密执安大学也授以同样学位。

All rights reserved@ENP-China