Tian Han

Name in Chinese
田漢
Name in Wade-Giles
T'ien Han
Related People

Biography in English

T'ien Han (13 March 1898-), playwright and pioneer of the modern theater movement in China and a founder of the Nan-kuo she (South China Society) and the League of Left-Wing Dramatists. He was also known for his film scenarios and song lyrics. During the Sino- Japanese war he revised and adapted the traditional Peking drama for modern production. In 1966 T'ien Han became a major target of criticism in the so-called Cultural Revolution.

Born into a peasant family in T'ien village, Changsha hsien, Hunan, T'ien Han received his early education at local schools. At the Changsha Normal School, which he entered in 1914, he performed in school productions and wrote plays, two of which were published in the literary magazine. After being graduated, he went to Japan to study at the Tokyo Higher Normal School where he remained until 1921 ; in this time his training as a teacher became less important to him than literature, the theater, and films—he saw all the foreign films that came to Tokyo while he was there. His stay in Japan coincided with the most active period of the Modern Dramatic Society of Kamiyama Sojin and Matsui Sumaku and with the rise of the art forum movement of Shimamura Hogetsu. Among the Chinese students then in Japan were Kuo Mo-jo and Chang Tzu-p'ing (qq.v.), who decided in 1918 to join with Yü Ta-fu (q.v.) and Ch'eng Fang-wu in starting a new literary magazine. T'ien Han decided to join this group after talking with Kuo Mo-jo, who had been introduced to him by Tsung Pai-hua, the editor of the Shih-shih hsin-pao (China Times). In 1921 the members of this group went to Shanghai, where they founded the Creation Society (Ch'uang-tsao she). The first issue of the society's Ch'uang-tsao chi-k'an (Creation Quarterly) appeared in May 1922 and contained two plays by T'ien Han : Chia-fei tien chih yeh [a night at a tea house] and Wu-fan chih ch'ien [before lunch]. The publication of these plays won him widespread recognition as a talented playwright.

In 1925 T'ien Han quarreled with Ch'eng Fang-wu, left the Creation Society, and became a professor at the Shanghai i-shu ta-hsueh (Shanghai College of Fine Arts), which he made his base for plays and the film projects that he began in 1926. The Hsin shao-nien ying-p'ien kung-ssu (New Youth Motion Picture Company) was the first organization to invite him to participate in its endeavors. In the latter part of 1926 T'ien Han organized the South China Film Drama Society, wrote its charter, and wrote and directed To the People!, the society's first film. In 1928, having resigned from the Shanghai College of Fine Arts because of a dispute with the principal, he founded the Nan-kuo i-shu hsueh-yuan (South China Academy of Fine Arts) . The academy was forced to close six months later because it lacked funds. Nevertheless, it was important as the progenitor of the Nan-kuo she (South China Society), a dramatic club under T'ien Han's direction which became the center of a new theater movement. The South China Society enabled students to make some kind of living as actors while studying new dramatic methods. Performances were staged regularly in Shanghai, Nanking, and Canton. At first, the company's repertoire consisted of romantic French pieces and T'ien Han's new plays. Such works as Su-chou yeh-hua [night talk in Soochow] and Nan-kuei [return to the south] achieved great popularity. T'ien Han also served as editor of the society's publications. The bi-weekly Nan-kuo pan-yueh-k' an ceased publication after four issues; it was succeeded by a monthly magazine, Le Midi yueh-k'an. The South China Society was closed down in 1930 by the central party headquarters of the Kuomintang, which also banned Le Midi yueh-k'an.

During this period, T'ien Han wrote Three Modern Women and Survival of the Nation for the Lien-hua ying-p'ien kung-ssu (Lotus Motion Picture Company). In addition, he lectured on dramatic art at Chinan, Ta-hsia, and Futan universities, and he served as an editor at the Chung Hua Publishing Company, which issued the Shao-nien Chung-kuo yueh-k'an [young China monthly]. In 1930 he presided at a conference attended by members of the South China Society, the Creative Dramatic Society, and the Shanghai Art Drama Association which led to the formation of the League of Lcft-Wing Dramatists in 1931, the year in which T'ien Han joined the Chinese Communist party. Two plays staged by T'ien to emphasize contemporary social and political problems were Hung-shui [flood] and Huo-chih Ciao-wu [a dance of fire]. When war broke out in Shanghai in February 1932, the League of Left-Wing Dramatists conducted a propaganda campaign against the Japanese. It soon became too vocal for the National Government, which arrested a number of the league's leading members, including T'ien Han. Information about the date of T'ien's release is lacking, but it is known that by June 1932 he was free and writing for a new and influential literary monthly, the Wen-hsueh yueh-pao.

While working for the Lotus Motion Picture Company, T'ien Han collaborated on a number of film songs with the composer Nieh Erh (q.v.) . Their first effort was "The Miners Song" for the film Glorious Motherhood. In 1934 they wrote and produced an opera, Storm on the Yangtze. The best-known product of this creative association was the song "March of the Volunteers," written for the film Children of the Storm. This song later became the national anthem of the People's Republic of China. After the Sino-Japanese war began in July 1937, T'ien Han went to Kweilin, where he established a theatrical training school for children. In 1938 he joined the political training board of the Military Affairs Commission at Chungking. He held office as director of the cultural work committee of the third department until 1 945, and he also served as head ofthe propaganda section of the Military Affairs Commission's general affairs department. During the war, he devoted much attention to revising and adapting the traditional Peking drama for modern production. He experimented with several plays, working to modernize stage techniques and make archaic dialogue intelligible to modern audiences without destroying the old forms or altering their basic style. He was strongly criticized by traditionalists, but he received the sympathetic cooperation of such actors as Mei Lan-feng (q.v.) and Chou Hsin-fang. His version of the Pai-she chuan [white snake legend] achieved great popularity, and he organized theatrical troupes which presented this and other plays in the northwestern provinces. Of his several wartime film scenarios the most important was for Victory March, an episodic film about the war effort in northern Hunan.

At war's end T'ien Han returned to Shanghai, where he taught at the Municipal Experimental Drama School. He then moved to Hong Kong and remained there until December 1948, when he went to Manchuria to join the Chinese Communists. After the Central People's Government was established, he became a member of the national committee of the All-China Federation of Literary and Arts Circles and the Union of Chinese Writers, chairman of the Union of Chinese Dramatists, director of the drama improvement bureau of the ministry of culture, and a member of the culture education committee of the Government Administration Council. From 1951 to early 1958 he headed the art affairs bureau in the ministry of culture. He was a delegate from Szechwan to the First and Second National People's congresses, and at various times he served on the executive board of the Sino-Soviet Friendship Association, the China Peace Committee, and the Chinese People's Association for Cultural Relations with Foreign Countries.

A prolific playwright, T'ien Han began his literary career as a proponent of romanticism and moved through reformist realism to advocacy of class struggle. Throughout his career, however, he remained first and foremost a practical man of the theater. Among his greatest contributions to the modern Chinese theater were his encouragement of new teaching and training methods and his insistence on improving the technical aspects of Chinese stage production. His own plays reflect his careful attention to construction and detail. In the 1950's and early 1960's he continued to experiment with traditional Peking drama and Western stage techniques, and he wrote several costume plays based on historical figures. In 1966, however, he became a major target of criticism in the so-called Cultural Revolution.

T'ien Han married three times. His first wife, I Shu-yu (d. 1923), was a dramatist. After a brief union with a Miss Lin, about whom nothing further is known, he married a Cantonese actress named Ah O in 1925. T'ien Han had one son, Hai-nan.

Biography in Chinese

田汉
字:寿昌
田汉(1898.3.13—),剧作家,中国现代戏剧运动的先驱者,南国社、左翼剧作家联盟的创始人,又以创作电影脚本和为歌曲作词而知名,中日战争时改编旧京剧以适应现代演出。1966年成为一个所谓的文化大革命的主要批判对象。
田汉出生在湖南长沙田村的一个农民家庭,在当地小学接受初等教育。1914年进长沙师范学校,在校时上台演出并写作剧本,其中两种曾在文学刊物上发表。他毕业后到日本,进东京高等师范,直至1921年。当时他对文学、戏剧、电影比对师范教育更感兴趣,他看了当时输入日本的所有外国电影。他在日本时,正是神山、松井的现代戏剧社最活跃的时期,也正是岛浦艺术论坛兴起的时候。
当时在日本的留学生中有郭沫若、张资平等人,他们于1918年决定和郁达夫、成仿吾合办一份新文艺杂志,田汉经《时事新报》的主编宗白华介绍和郭沫若晤谈,决定加入他们的团体。1921年,他们回到上海,创办了创造社,1922年5月第一期《创造》季刊出版,其中刊有田汉的两个剧本《啡咖店之夜》、《午饭之前》,这两个剧本被人们公认为他是一个有才华的剧作家。
1925年,他和成仿吾发生争执退出了创造社,当了上海艺术大学教授。当时,“新少年影片公司”最先请他参加它们的事业,这成为他1926年后从事戏剧电影活动的基地。1926年下半年,他创办了南华电影戏剧社,亲自写说明,还编导了他的第一部电影《到民间去》。1928年,他和上海艺术大学校长发生争执辞职,创办了南国艺术学院,因缺乏经费,六个月后就停闭了,但是它却是今后新戏剧运动的中心、田汉直接经办的南国社的先行者。南国社让学生演戏谋生,同时学习舞台新技艺。他们经常在上海、南京、广州演出,其最初的剧目有法国的浪漫主义作品及田汉的新创作。《苏州夜话》、《南归》等剧作取得很大成功,田汉又担任了南国社出版物的主编,《南国》半月刊出了四期就停刊了,接着出了《南国月刊》。1930年,南国社和月刊都被国民党中央党部封闭。
这一时期,田汉为联华影片公司写了《三个摩登女性》、《国家存亡》,又在暨南、大夏、复旦大学讲授戏剧艺术课,并任中华书局编辑,出版《少年中国月刊》。1930年,他在南华社、创造戏剧社、上海戏剧协会成员出席的大会上讲演,1931年成立了左翼戏剧家联盟,同年,田汉加入了中国共产党。当时演出田汉的两个剧本《洪水》、《火之跳舞》,主旨都是强调当前的社会政治问题。1932年1月,上海遇到战争,左翼戏剧联盟从事抗日宣传,国民政府认为,这未免太放肆,因而逮捕了包括田汉在内的联盟的一批领导人。田汉于何时释放不详,但人们知道他在1932年6月已经获得自由并为新的有影响的文学杂志《文学月报》写文章了。
他在联华影片公司时,和作曲家聂耳合写了一些电影歌曲,如《母性之光》中的《矿工之歌》,1934年他们写了歌剧《扬子江风暴》。他们两人合作的最有名的成果是《风云儿女》中的《义勇军进行曲》,这个曲子后来成为中华人民共和国的国歌。
1937年7月中日战争开始后,田汉去桂林,办了一个儿童戏剧学校,1938年他去重庆在军事委员会政治部工作,任第三厅文化工作委员会主任直至1945年。同时还担任军事委员会总务厅宣传处长。战争期间,他致力于改革旧京剧,使之适合当代演出。他试验修改了几出戏,在保存旧京剧的基本风格和古老的形式下,使舞台技术现代化并使古代的台词能为现代观众听懂。他受到守旧分子的激烈批评但获得了梅兰芳、周信芳这样一些演员的同情和合作。他的《白蛇传》剧本获得很大成功。他还组成剧团,在西南各省演出这类剧本。他在战时所写的几个电影脚本中,以描写湖北战争的《胜利进行曲》最为重要。
战争结束后,田汉回到上海,在上海市立实验戏剧学校教书。以后又去香港,1948年12月去东北共产党地区。中央人民政府成立后,他任全国文艺界联合会理事、中国作家协会理事、中国戏剧家协会主席、文化部戏剧改革局长、政务院文教委员会委员。1951—1958年初,任文化部文艺局局长,并以四川代表资格出席第一、二届全国人民代表大会,还前后在中苏友好协会、中国保卫和平委员会、中国人民对外文化协会担任过职务。
田汉是一个多产作家,他在开始文学事业时信从浪漫主义,以后经过革新的现实主义进到主张阶级斗争。总其一生,他是一个戏剧界的实践家。他对现代中国戏剧的最大贡献是鼓励采取新的教学方法和训练方法并坚持改进中国舞台演出的技术。他本人的剧本反映了他很注意结构和细节。五十年代到六十年代初期,他继续从事旧京剧和西方舞台技巧的试验,还写了几个古装历史剧本。但到了1966年,在所谓的文化革命中他成为一个主要的批判对象。
田汉曾结婚三次。第一个妻子裔素玉(译音)是一个戏剧家,1923年去世,以后与一位林小姐曾短期结合,详情不确。1925年又与广东女演员安娥结婚。田汉有一个儿子:海南(译音)。

All rights reserved@ENP-China