Liu Tingfang

Name in Chinese
劉廷芳
Name in Wade-Giles
Liu T'ing-fang
Related People

Biography in English

Liu T'ing-fang (18 January 1890-1 August 1947), known as Timothy Lew, one of the most influential Chinese Protestant leaders of the republican period. He taught for many years at Yenching and Peking universities. A native of Chekiang province, Timothy Lew studied in Wenchow and at St. John's University in Shanghai before going to the United States, where he received a B.A. degree from the University of Georgia in 1914, an XLA. degree from Columbia University in 1915, a B.D. degree from the Yale Divinity School in 1918, and a Ph.D. degree in education and psychologyfrom Teachers College, Columbia University in 1920. During his years as a student in the United States he served as president of the Chinese Students Christian Association in North America and chairman of the board of representatives of the eastern section of the Chinese Students Alliance. He also was the editor of the Liu-mei ch'ing-nien, the quarterly journal of the Christian Association, and associate editor of the Chinese Students' Monthly. Beginning in 1918 he taught in the department of religious education at Union Theological Seminary in New York, thus becoming the first Chinese to teach a non-Chinese subject at an American theological school. He also became a member of the council of the Religious Education Association.

After returning to China in 1920, Timothy Lew became dean of the graduate school of education at Peking Normal College, professor of psychology at Peking University, and a professor of theology at Yenching University's school of religion. From 1921 to 1926 he was dean of the Yenching school of religion and assistant to the chancellor of the universitv, and he was one of several featured speakers at the National Christian Conference of 2-10 May 1922. At that time, in speaking of the type of Church desired by Chinese Christians, he said that "she shall teach her members to agree to differ, but resolve to love." He also continued to teach at Peking University and served as honorary pastor of the Mi-shih Chinese Independent Church in Peking. In March 1925, assisted by Y. Y. Tsu (q.v.), he conducted the Christian funeral service for Sun Yat-sen that was held at Peking Union Medical College. During this period Lew, who was a Congregationalist, participated in the activities of the World Student Christian Federation and helped organize the National Christian Council of China, which was established in 1922. He served as a member of the council's executive committee for more than a decade. He also was a director of the Peking YMCA and a member of the commission on literature of the YMCA's national committee.

Timothy Lew also exerted a significant influence on educational practices in China. He was a founder and a director of the Psychological Association in China, and in 1923 he became chairman of the committee on standardized tests of the China Christian Education Association. The tests produced by his committee were used in an extensive survey conducted in 1924 on behalf of the Chinese government and the Christian mission schools by the National Association for the Advancement of Education, of which Lew was executive secretary. From 1924 to 1927 Lew was president of the China Christian Education Association, the first Chinese to hold that office.

In 1926 Timothy Lew went to the United States, where he lectured at Yale Divinity School, Union Theological Seminary, and Hartford Theological Seminary. In 1927 he was awarded honorary degrees by Middlebury College and Oberlin College. That summer, he served as a delegate to the ^Vorld Conference on Faith and Order at Lausanne, Switzerland and represented the National Christian Council of China at a meeting in Germany of the World Alliance for Promoting International Fellowship Through the Churches. By this time, he had become known as one of the most articulate Protestant leaders of China. After he went to London as a guest preacher at the City Temple, the editors of Punch were so intrigued "by his name, his personality, and his linguistic gifts (he spoke eight languages) that they published a verse, "Dr. Lew," to commemorate his visit. In the autumn of 1927, Liu returned to the United States to become a visiting professor at Boston University. In 1928 he delivered the Enoch Paul lectures at the Bangor Seminary in Maine and the Aldon Tuthill lectures at Chicago Theological Seminary.

After returning to China in the summer of 1928, Timothy Lew resumed his posts at Yenching and Peking universities. However, his many responsibilities forced him to reduce his teaching load. In 1930 he was elected unanimously to the chairmanship of the newly created China National Committee on Christian Higher Education, and he was returned to this office in the next five annual elections. He also was chairman of the Religious Education Fellowship of China, and he served on a number of committees which were investigating elementary-school conditions in China. He also served on committees that were trying to establish a standard scientific vocabulary for use in China.

Timothy Lew further contributed to the causes of education and Protestantism in China by editing such well-known journals as the Life Journal (1920-24), Truth Weekly (1924-26), the Truth and Life Journal, the Amethyst Quarterly Journal, and Education for Tomorrow. As chairman of a joint commission established in 1932 by six missionary societies, he wrote and translated hymns for and supervised the preparation and editing of the Chinese union hymnal. Hymns of Universal Praise. It was published in 1936 and was adopted enthusiastically by Protestant groups throughout China, In 1936 Timothy Lew became a member of the Legislative Yuan. The following year, he was a delegate to the World Council of Churches' conferences at Oxford (Life and Work) and at Edinburgh (Faith and Order). He w^ent to Tembarum, India, in 1938 to participate in the International Missionary Conference. By this time, the Sino-Japanese war had broken out, and it was not feasible for Lew to return to north China. Accordingly, he established residence in Shanghai, where he remained until the end of 1941. Lew had always been slight and rather frail, and by the late 1930's his many years of prodigious labor had undermined his health. In 1942 he went to the United States to ^seek relief from the headaches, respiratory difficulties, and chronic fatigue that prevented him from working. He died of tuberculosis on 1 August 1947 at the Southwest Presbyterian Sanitorium in Albuquerque, New Mexico. Timothy Lew was one of the most persuasive spokesmen for the Christian way of life in republican China. He defined the basic concepts of Protestant Christianity in terms that were both challenging and comprehensible, and he demonstrated their relevance to issues then current in China: democracy, the scientific revolution, and the problems involved in China's transition from its traditional past to modernity. Although some of his colleagues thought him too much of a heretic to be considered a great ecclesiastic, they all praised his strong influence on and efforts on behalf of generations of Chinese students.

Biography in Chinese

刘廷芳

刘廷芳(1890.1.18—1947.8.1),民国时代基督教界中很有影响的人物,在燕京大学北京大学教书多年。

 

刘廷芳原籍折江,在温州和上海圣约翰大学读书,后去美国留学,1914年在乔治亚大学获得学士学位,1915年在哥伦比亚大学获得硕士学位,1918年获得耶鲁神学院硕士学位,1920年获得哥伦比亚大学师范学院教育学、心理学博士学位。他在美国求学时,曾任北美中国学生基督教协会主席,中国学生联合会东支部代表会主席,又是基督教协会季刊《留美青年》的编辑以及《中国学生月刊》的助理编辑。自1918年起,他在纽约联合神学院宗教系教书,他是在美国神学院教非中文课程的第一个中国人,同时又是宗教教育协会会员。

 

1920年,刘廷芳回国后任北京师范大学研究院院长,北京大学心理学教授,燕京大学神学院神学教授。1921—1926年,任燕京神学院院长,燕京大学校长助理,1922年5月2日到10日在全国基督教大会上他是主要发言人之一。在讲到中国基督教徒要求有什么样的教会时,他说道;“教会应该教导它的信徒容忍异见,又能爱护别人”。他继续在北京大学教书并任北京某教堂名誉牧师。1925年3月,他协助在协和医院为孙逸仙主持了基督教丧礼。在此期间,刘廷芳是公理会教徒,参加了世界学生基督教协会活动,并参与组织1922年建立的中华全国基督教会的活动,任该会理事达十年之久。他又是北京基督教青年会干事,青年会全国委员文献部委员。

 

刘廷芳对中国的教育工作影响很大,他是中国心理学会的创办者和负责人之一,1923年任中华基督教教育协会标准测验委员会主席,这个委员会所制定的测验标准由全国教育促进会广泛运用于1924年对中国国立学校和基督教教会学校所作的调査工作中,刘任行政秘书,1924—1927年任中华基督教教育协会主席,这是担任此职的第一个中国人。

 

1926年,刘廷芳去美国耶鲁神学院、啥德福神学院讲学。1927年在密得贝学院、奥勃伦学院得名誉学位,是年夏,出席在瑞士洛桑召开的国际宗信会议,又代表中华全国基督教协会参加在德国召开的教会促进国际团契世界联合会会议。此时,他已成为中国基督教领袖人物中最有发言权的人物之一。他去伦敦在市修道院讲经传道以后,《笨拙》对他的名声,人品和语言才能(他能讲八种语言)很感兴趣,发表了一首《刘博士》的诗以志欢迎。1927年秋,刘到美国作波士顿大学客籍教授,1928年在缅因州班哥尔神学和芝加哥神学院讲学。

 

1928年夏刘廷芳回国后,在燕京大学,北京大学任职。他职务繁多,不得不缩减教课时间。1930年他被一致选为新成立的中华全国基督教大学委员会主席,其后五年中又每届连续当选此职。他又是基督教教育奖学金组织的主席,他又是调査中国小学教育的一系列委员会的成员。又是一些企图在中国推行标准汉字的委员会的委员。

 

刘廷芳对教育和基督教事业的贡献,还在于编印了一些著名杂志,如1920—1924年的《生活杂志》,1924—1926年的《真理周报》,以及《真理与生活杂志》,《阿美西斯季刊》、《明日教育》等。作为1932年由六个基督教社团组成的联合委员会的主席,他编写和翻译了一些赞美歌,并主持出版统一的中文《赞美诗》,该书于1936年出版后,为国内基督教团体广泛采用。

 

1936年刘廷芳出任立法委员,翌年作为代表参加在牛津和爱丁堡举行的基督教会大会世界委员会会议,牛津会议的主题是“生活和工作”,爱丁堡会议的主题是“信仰和秩序”。1938年他去印度但白伦参加国际传道会议,当时,中日战争已爆发,他已不能回到华北,因此在上海住了下来,一直到1941年底。刘廷芳身体羸弱,三十年代末时多年的繁重工作毁坏了他的健康,1942年他去美国因治疗头痛、呼吸困难,以及体质虚弱不能工作等疾病。他于1947年8月1日在新墨西哥,阿尔贝奎克的一所长老会医院中死于肺病。

 

刘廷芳是民国时代提倡基督教生活方式的最有说服力的一个人。他用有力而明白易懂的语言阐明基督教的基本观念,并用这些观念来说明当时中国面临的一些问题:民主、科学革命,以及中国从传统的过去转到现代所必须解决的各种问题。虽然他的某些同仁认为他作为一个伟大的信徒有着过多的异端色彩,但却一致赞扬他对几代中国学生发生了强有的影响,为培养他们而作出了重大的努力。

All rights reserved@ENP-China