Biography in English

Lei Ming-yuan (19 August 1877-24 June 1940), also known as Father Vincent Lebbe, a Belgian priest and Roman Catholic missionary who became a Chinese citizen in 1927. From 1901 until his death he w^orked for the Sinification of the liturgy and the clerical hierarchy in China, his motto being "La Chine aux Chinois, et les Chinois au Christ." Ghent, Belgium, was the birthplace of Frederick Lebbe, the eldest of six children of a Belgian lawyer. His maternal grandparents were of English extraction, and his mother was a convert to Catholicism. Young Frederick showed early evidence of piety and interest in China. He wrote and played a leading role in a play, presented at his secondary school commencement exercises, about St. John Gabriel Perboyre, who had been martyred in China in 1840. In December 1895 he joined the Congregation of the Mission (generally known as the Lazarists or, in English-speaking countries, the Vincentians) in Paris and took the name Vincent.

The Vincentians had been entrusted with the China mission in Peking in 1773 when Pope Clement XIV dissolved the Society of Jesus. The young Belgian missionary sailed for China on 10 February 1901, reaching Shanghai on 16 March. Soon after his arrival, he observed Indian policemen beating a Chinese coolie. This cruelty outraged him and strengthened his desire to improve the lot of the Chinese people. He soon left Shanghai and went to Peking, where he was ordained a priest on 28 October. In 1902 Father Lebbe began missionary work in such places as Ta-k'ou-t'an, Huang-hou-tien, and Chochow. He became pastor director of Tientsin in 1906. Father Lebbe soon developed a deep affection for Chinese ways and worked hard to assimilate Chinese culture. He wore Chinese dress and a queue, smoked a waterpipe, studied the Four Books, became a good calligrapher, and developed great fluency in the Tientsin dialect. He proposed the Sinification of the liturgy and the clerical hierarchy, recommended the use of double genuflection on entering a church, and even suggested the adoption of the Confucian "three kneelings and nine kowtows." His motto was "La Chine aux Chinois, et les Chinois au Christ." His proposals, particularly those involving the appointment of Chinese bishops, were regarded as absurdities by many of his missionary colleagues. In 1909 Father Lebbe founded the Ch'uantao-hui [propagation of the truth society] in Yenshan, Tientsin. The following year, he joined the Red Cross and founded the Fa-cheng hsueh-hui, where he taught sociology and wrote Lectures on Sociolog}'. He opened nine missionary centers in Tientsin in 1911. He also helped Father Wang Chih-yuan and others to establish the Society of Catholic Action in Han-lo-yen, Hungting, Shansi. This organization opened headquarters in Tientsin as a result of Father Lebbe's zealous promotion of its cause. Soon afterwards, Father Lebbe assumed the chief editorship of the recently discontinued Bulletin of Catholicism, which had been founded by Wang Yao-hua, a Catholic from Yenshan, to promote better understanding between Catholics and non-Catholics. Father Lebbe renamed the publication Kuang-i lu, later changed to Kuang-i pao.

In June 1913 Father Lebbe traveled to Europe to raise money for the establishment of a normal school in Tientsin. He returned with the needed funds in the spring of 1914 and proceeded to open the school. He later used graduates of this school to found more than 70 primary schools. The manifestations of his concern for the Chinese people became increasingly varied. In May 1915, after the Chinese government had accepted the humiliating terms of Japans Twenty-One Demands, he convened a conference in Tientsin in an attempt to raise funds to save the country from submitting to the agreement. He also decided that China needed a propaganda organ to give voice to the people's views and to promote national spirit. Accordingly, he founded the I-shih pao, which began publication on the Double Tenth holiday i 10 October; in 1915 and which became one of the most influential papers in China.

Father Lebbe's efforts on behalf of the Chinese people brought him into conflict with the French authorities in China in 1916. On 18 October, the French ambassador demanded that the French concession be enlarged by 30 mou of land in Lao-k'ai-hsi by 20 October. Two days later, the French authorities occupied the land in question. Father Lebbe opposed this demand by sending telegrams to government officials and by publicizing the matter in the Tientsin I-shih chu-jih pao (^formerly the Kuang-i pao) and the Peking Social Welfare Newspaper. The French authorities responded by securing his expulsion from Tientsin. He was transferred to Chengting and then to Hochia, where he served as vice pastor. In March 1917 the superior general of the Congregation of the Mission ordered an investigation of the incident. On 25 March, Father Lebbe was ordered to establish temporary residence in Chiahsien, Chekiang. A month later, the apostalic vicar of Xingpo, Monsignor Paul Renaud, appointed him pastor of Shaohsing. Since 1914 Father Lebbe and his friend and supporter Father Anthony Cotta had been advocating reforms in Catholic methods in China in a series of remarkable letters and memoranda. A number of their suggestions were incorporated in the encyclical Maximum Illud, issued by Pope Benedict XV on 30 November 1919. Early in 1920 Monsignor Jean Baptiste Budes de Guebriant, the apostolic visitor of Catholic churches in China, convened a conference in Shanghai at which it was revealed that Father Lebbe was to return to Europe with him to oversee Chinese students in Europe. They arrived in France on 14 April. Father Lebbe's superiors instructed him to refrain from writing for the I-shih pao and from going to Rome. In July, Desire Joseph Cardinal Mercier read Father Lebbe's reports and asked to see him. When they met in August, Father Lebbe urged that the Curia Romana appoint Chinese priests to the dignity of apostolic vicar as soon as possible. On 16 December William-Martin Cardinal 'an Rossum summoned Father Lebbe to Rome and asked him to recommend suitable candidates for appointment. Father Lebbe also explained the necessity of appointing a permanent apostolic delegate to China to Cardinal Gasparri, the Secretary of State, who agreed with him and arranged an audience with Pope Benedict X'. The Pope received Father Lebbe on 28 July 1920. He was impressed by Father Lebbe's grasp of missionary problems in China, and he promised that the recommended appointments would be made as soon as the opportunity arose.

On 27 January 1921, five days after the death of Pope Benedict X', Father Lebbe left Rome. On 12 August, Pope Pius XI appointed Celso Constantini the first apostolic delegate to China. Father Lebbe's efforts again bore fruit when Father Odoric Ch'eng was appointed apostolic prefect of Puchi on 12 December 1923 and Father Melchior Sun was appointed apostolic prefect of Ankuo on 15 April 1924. After the work-study program {see Li Shihtseng) was discontinued in 1921, many of the Chinese students in France went to Father Lebbe. During the next five years, despite the fact that the program had espoused an antireligious attitude, Father Lebbe helped a number of these students to learn French so that they could attend school, and arranged factory jobs for them. He also worked to obtain scholarships for them and asked Catholic families to house them. More than 200 students matriculated at European colleges and universities because of Father Lebbe's efforts, and he constantly journeyed through France, Belgium, Germany, England, and the Netherlands on their behalf China remained Father Lebbe's prime concern, and he never ceased to hope that he would be permitted to return. Catholics in Tientsin petitioned the Curia Romana to allow his return, but foreign missionaries in Tientsin and the Congregation of the Mission voiced considerable opposition to it. In April 1926 Cardinal an Rossum summoned Father Lebbe to Rome and informed him that the Curia Romana had decided to appoint Father Philip Chao apostolic vicar of Hsuanhua. On learning of the appointment. Father Lebbe reportedly remarked, "My Lord, Your servant may now die in peace." On 28 October, six Chinese apostolic vicars were consecrated by the Pope. Father Lebbe wept with joy during the ceremony. At the request of Monsignor Melchior Sun, the superior general of the Congregation of the Mission finally granted Father Lebbe permission to return to China, though not to Tientsin. On 11 February 1927 Father Lebbe set off from Marseilles. After arriving in China, he proceeded to Kao-chia-chuang. At this time, the Kuomintang was divided into two major factions, with rival governments at Wuhan and Nanking. On 1 August, the Curia Romana sent a telegram to Chinese Catholics, ordering them to obey the existing government and indirectly implying recognition of Chiang Kaishek's regime at Nanking. Father Lebbe gave aid to the National Revolutionary Army in October, when he and Monsignor Philip Chao established a medical corps and refugee reception center in Hsuanhua. In 1927 Father Lebbe became a Chinese citizen, taking the Chinese name Lei Ming-yuan. On 19 December, he founded the Society of Theresian Sisters. He established the Congregation of St. John the Baptist a year later.

When the League of Nations sent the Lytton Commission to China in 1932 to investigate the Mukden Incident of 18 September 1931 and subsequent charges of Japanese aggression, the governor of Hopei (Chihlij asked Father Lebbe to receive the commission. Because his Vincentian superiors prohibited him from undertaking the task, the six Chinese apostolic vicars met the commission. In August 1933 Father Lebbe resigned from the Congregation of the Mission; on 24 December he joined the Congregation of St. John the Baptist, which he had founded five years earlier.

The remainder of Father Lebbe's active life was devoted largely to the organization and administration of medical units. His first such effort was on behalf of the 29th Division of Sung Che-yuan (q.v.), which fought Japanese troops along the Great Wall in 1933. On 20 March, 260 men who had been recruited, trained, and equipped by Father Lebbe joined the Chinese Red Cross and went to Work at Hsi-feng-kou, Ku-pei-k'ou, and Lengk'ou. In December 1936, at the request of Fu Tso-yi (q.v.). Father Lebbe took charge of the medical units serving on the Suiyuan front. When the Sino-Japanese war began in the summer of 1937, he mobilized his order to serve as stretcher bearers in the Ihsien area. He also served as a company commander in charge of medical aid for the 12th Division of the Third Army. The commander of the division, T'ang Hui-yuan, later said that "it was mainly due to the efforts of Father Lebbe and other Catholics that our people were able to remain calm, that the morale of our troops was high." In July 1938 the National Government awarded him a medal. Chiang Kai-shek received him on 4 September at Wuchang and appointed him director of special medical and educational services for the north China theater. Although Father Lebbe was in poor health, he worked vigorously to carry out educational programs and to build medical facilities in the region under his jurisdiction.

In February 1940 Father Lebbe, w^ho w-as then in southwestern Hopei, was obliged to retreat from the area because of the Chinese Communist military threat. On 17 March, he and two other members of the Congregation of St. John the Baptist were captured by the Chinese Communists and taken to Shih-chiakang. He was subjected to interrogations and was forced to move with the Communists to Shehsien and Liaohsien. His release finally was secured on 14 April. He arrived at Loyang on 8 May, having crossed the intervening Japanese-occupied territory at night and on foot. By this time, he was seriously ill. On the morning of 1 3 June, he was flown to Chungking on a special plane dispatched by Chiang Kaishek. He died on the evening of 24 June 1940, the centennial anniversary of the martyrdom of St. John Gabriel Perboyre. On 18 July, the National Government issued a statement of tribute and decreed a national day of mourning for Father Lebbe.

Biography in Chinese

雷鸣远

原名:腓特烈•雷博

教名:万桑

雷鸣远(1877.8.19—1940.6.24),又名万桑。雷博神父是比利时的天主教传教士,1927年入中国籍。从1901年到他死去时,一直致力于使札拜仪式和教士的等级制中国化,他的口号是“中国归中国人,中国人归天主”。

雷鸣远生在比利时的根特,是一名比利时律师六个儿女中的最长一人。他外祖父母是英裔,他的母亲皈信天主教。他在青年时就对中国有了兴趣,他在中学毕业典礼时,曾写过一个关于1840年在中国死难的天主教徒,普博莱的事
绩的剧本,并在该剧中演重要角色。1895年12月,皈信遣使会,取教名为万桑。

1773年教皇克雷门特十四世解散耶稣会后,把在北京的传教事务委之于遣使会。1901年2月10日,这个比利时青年传教士启程来中国,于3月16日到上海。到达不久他见到印度巡捕殴打中国苦力,这种暴虐行为激起他立志改善中
国人的命运。不久,他由上海到北京,10月28日任神职。

1902年,雷神父在大口屯王后甸、涿州等处开始传教工作。1906年他成为天津本堂神父。他很快就对中国的生活方式发生了深厚感情,努力吸收中国文化,他身穿中国式服装,留发辫、吸水烟,读四书,写得一笔好字,讲一口流
利的天津方言。他提出改革礼拜仪式和教士的等级制度使之中国化,主张进教堂时双膝下跪,甚至建设采用儒家的“三跪九叩”,他的口号是“中国归中国人,中国人归天主”。他的这些建议,特别是有关任命中国的主教被他的许多
教会同事视为荒诞不经。

1909年,雷神父在天津盐山创办了“传道会”,次年,又加入红十字会,创办法政学会,讲授社会学,并写了社会学讲义。1911年,他在天津成立了九个天主教传教中心,他又协助王知原等神父在山西洪洞创办“中华公教进行
会”。由于雷神父的热情努力,这个组织在天津成立了总会。不久,又任原由盐山天主教徒王尧华创办的《公教报》主编,以便增进天主教徒与非天主教徒的彼此了解,并将此报改名为《广益录》,后又改名为《广益报》。

1913年6月,雷神父去欧洲筹款,准备在天津办一所师范学校。1914年春,他带来所需的基金着手开办学校。他后来使用该校的毕业生办了七十多所小学。他对中国人民显示的关切日益多样化。1915年5月,中国政府接受日本的
屈辱条约二十一条,他就在天津召集开会募捐使中国不要屈从此项协定。他还认为中国需要有一个宣传机构,以发表群众舆论,发扬爱国精神,因此于1915年双十节出版了《益世报》,这份报纸后来成为最有影响的报纸之一。

1916年,雷神父的活动与法国在华当局发生了冲突。10月18日,法国公使提出要求以天津老西开划入法租界,两天后即佔据该地。雷神父向政府官员打电报反对此种要求,并在天津《益世报》(即以前的《广益报》)北京《社会
福利报》上发表事实真相。法国当局将他驱逐出天津,他先在正定后在河间当副堂。1917年3月,遣使会领导人对此事进行调查。3月25日,命雷神父去浙江嘉善暂住,一个月后,宁波主教雷诺派他为绍兴本堂神父。

自从1914年以来,万桑和他的朋友及支持者科达神父,以一系列扎和上书要求改革天主教在中国的传教方式,他们的有些建议刊载于教皇本笃十五世1919年11月30日发表的教谕中。1920年初,基白理安大主教在上海召集会议,
宣布派雷神父和他一起回欧洲视察在欧洲的中国学生。4月14日,他到巴黎,他的上司指示他不要再为《益世报》写文章,并且不要去罗马。7月,枢机主教米歇尔看到万桑的报告,要求与他会见。8月,他们会见,万桑要求罗马教
廷应当尽快地任命中国教士为主教的高级职位。12月16日,罗松枢机主教召他去罗马,并请他提出合适的任命人选候选人。他还向加斯培里说明派一名长期教廷代表的必要性,加斯培里是教廷的国务大臣,同意他的意见并安排他与教
皇本笃十五世会见。1920年7月28日,教皇接见了雷神父,对他熟悉在中国的传教问题印象极深,并同意在条件成熟时就按照他的建议进行任命。

1921年1月27日,教皇本笃十五世死后五天,雷离开罗马。8月12日教皇庇护十一世任命康斯坦丁尼为第一任驻华代表。程神父于1923年12月12日被任命为蒲圻主教,1924年,孙国桢神父被任命为安国主教。雷神父的努力再一次获得成果。

1921年,勤工俭学停办,许多留法的中国学生去找雷神父。尽管勤工俭学计划对宗教抱有敌视态度,但此后五年间,雷神父还是帮助了不少学生学习法语、进学校、找工作,并为他们谋取奖学金,在天主教徒家中安排他们的
住宿。大约有二百多名学生,经雷神父的努力得以进入欧洲各学院和大学,他还经常为他们奔走于法、比、德、英、荷各国。

中国仍然是雷神父首要关切之事,希望有朝一日回到中国。天津的天主教徒向罗马教廷上书请求他复返,但是天津的外国传教士和遣使会竭力反对。1926年4月,枢机主教罗松召雷神父去罗马,通知他教廷决定任命赵神父为宣化
主教。据说万桑听到这一委命后,说道:“吾主!你忠诚的仆人可以瞑目了!”10月28日,六名中国籍主教祝圣礼上,雷神父欣喜流泪。最后,因孙国桢主教向遣使会上级申请,雷神父终于获准回到中国,但不是去天津。

1927年2月11日,雷神父由马赛启程,他到中国后,去高家庄。当时,国民党分裂为两个集团,在武汉,南京成立对峙的政府。8月1日,罗马教廷电令中国天主教徒要服从现存政府,其意实即承认南京的蒋介石政府。雷神父支援
国民革命军,10月与赵主教在宣化成立一个医疗队和难民收容所。1927年雷神父加入中国籍,取华名雷鸣远。一年后又建立了约翰教堂。

1932年国联派李顿调查团到中国调查九一八事件及对日本侵略的指控,河北省主席委托雷神父接待此调查团,但他的教会上级不许他承担此任务,乃由六名中国籍主教接待。1933年8月,他退出了遣使会加入了三年前成立的约翰教
堂。

此后,他的主要活动是从事医疗机构的组织与管理工作。他的首次工作是为1933年宋哲元的二十九军在长城抗击日军,雷神父招募训练了二百六十名人员,参加中国红十字会到喜峰口,古北口、冷口一带服务。1936年12月,雷神
父应傅作义之请主持绥远前线的医疗队。1937年夏中日战争爆发,他动员他的所属在易县组织担架队。他还担任第三军十二师的卫生连连长。十二师师长唐涯源后来说:“主要靠着雷鸣远神父和天主教士,我们的人民得以平安,我们的军队士气高昂”。1938年7月,国民政府授予他一枚奖章,9月4日,蒋介石在武昌接见了他,并授他以华北战区特别卫生教育服务处主任。虽然雷神父的身体不好,但仍竭力在他所辖地区执行教育规划并建立卫生设施。

1940年2月,雷神父因受共产党的军事威胁,从河北西南地区撤出。3月17日,雷神父和另二名约翰教堂的教士被中国共产党俘虏带到石家庄。他多次被审询后又被带到涉县,辽县,终于在4月14日被释放。5月8日,他在夜间步行
经过日佔区到达洛阳,那时他已患重病,6月13日,由蒋介石派来专机把他接到重庆,1940年6月24日夜间死去,那正是圣者普博莱的逝世一百周年。7月18日,国民政府发布一篇悼词,并通令全国哀悼。

All rights reserved@ENP-China