Kuang Fuzhuo

Name in Chinese
鄺富灼
Name in Wade-Giles
K'uang Fu-cho
Related People

Biography in English

K'uang Fu-cho (1869-October 1938), known as Fong Sec, chief editor of the English department of the Commerical Press (1908-29), noted for his English-language textbooks. He won almost comparable distinction as a leader in Christian, civic, and philanthropic activities in Shanghai. Born into a peasant family in the Sunning (Hsinning, later Toishan) district of Kwangtung, Fong Sec began his primary education at the age of eight in a village school. Four years later he decided to join an uncle who had gone to the United States to work on railroad construction crews. On his first trip to Shanghai Fong Sec failed to secure passage, but the following year he was successful. In 1882, at the age of 1 3, he found himself a friendless immigrant in San Francisco at a time when anti-Chinese sentiment on the West Coast of the United States was high. Exclusion laws barring Chinese immigrants had been passed in 1881, but had not been enforced.

Through his uncle's efforts, Fong went to live with a family in Sacramento, California, where he worked for his maintenance and pocket money. He also studied English in a Chinese night school. Fong soon was befriended by Chin Toy, the pastor of a local Chinese mission, who converted him to Christianity and encouraged his interest in study and selfimprovement. Fong Sec joined the Salvation Army in 1889, at the age of 20. -For the next seven years he worked with the Salvation Army along the length of the West Coast, attracting attention as "a Chinese Christian speaking English.'" During the latter part of this period Fong, who had learned shorthand in night school, served as secretary to the chief officer of the Salv'ation Army on the West Coast. This position gave him a wide range of social contacts, rapidly improved his English, strengthened his selfassurance, and stirred his desire for further education.

In 1897 Fong met young Edwin Hahn, a student at Pomona College, to whom he confided his desire for formal education. Hahn, the son of a prominent Pasadena businessman, introduced Fong to Cyrus G. Baldwin, then the president of Pomona College, who arranged for him to enter a preparatory academy and to earn his way through school. (Fong named his first son "Baldwin" in recognition of all that Cyrus Baldwin had done for him.) After five years at Pomona, during which he completed high school and first-year college courses, Fong transferred to the University of California for three years of study, receiving his B.A. degree in 1905. He then went to New York, where he studied at Teachers College, Columbia University, and received an AI.A. in 1906. As Fong Sec prepared to return to China, Liang Ch'eng, then the Chinese minister at Washington, recomraended him as a teacher to the Kwangtung Provincial College at Canton. On arriving in Canton, Fong joined the staff of that college as professor of English in its school of foreign languages. After teaching for a year, he secured a government post at Peking and served for a year in the ministry of communications. In 1908 he resigned his post and moved to Shanghai. He soon was appointed chief editor of the English department of the Commercial Press, a post which he was to hold for 21 years.

The Commercial Press had been established in 1897 to meet the acute need for new textbooks throughout China. Because of the rapid transition from the traditional Chinese educational system to a modern curriculum incorporating new fields of Western knowledge, Chinese schools at all levels required large numbers of textbooks on a wide variety of subjects. Most of the new texts were in Chinese {see Chang Yuanchi). After a time, however, a significant number of English-language books were pub lished because English had become a required second language for advanced students in modern schools.

The Commercial Press was distinguished among the larger Chinese business firms in Shanghai by the fact that its founders were Protestant Christians. Many of the staff had received technical training in publishing in the Presbyterian and Methodist mission presses in Shanghai. In addition, they had grasped the importance of efficient business management. Fong See's long tenure at the Commercial Press coincided with the period of most rapid expansion in textbook publishing in republican China and with the development of branches of the Commercial Press in many cities. In addition to writing on problems of modern education in China, he prepared many English textbooks himself and supervised the production of others. During most of this period, Fong Sec and Chou Yueh-jan of the Chung Hwa Book Company, the chief competitor of the Commercial Press, were the most prominent writers of English textbooks in China.

Fong Sec also became a respected member of the Shanghai business and social community. He was active in many Christian, civic, and philanthropic organizations. He served on the national committee of the Y^ICA in China for 30 years, first as a member of its executive committee and later (1919-25) as its chairman. During these years, the YMCA grew rapidly in membership and in the variety of its activities. Fong also served as chairman of the Shanghai YMCA for more than ten years.

An enthusiastic Rotarian, Fong Sec became a director of Rotary International and succeeded C. T. Wang (W'ang Cheng-t'ing, q.v.) as governor of the district comprising China and Hong Kong. In 1922 he was a delegate to an international Rotary convention held at Los Angeles. While in the United States in 1922, he received an honorary LL.D. degree from Pomona College which had previously granted the degree to only two other men, the founder of the college and the president of the University of California. That summer, Fong Sec went to New York and took courses at Teachers College "to keep abreast of modern educational movement." Among the other civic and educational institutions in which Fong Sec was active and held positions of leadership were the China Christian Education Association, the Pan- Pacific Association, the Red Cross Society, the National Child Welfare Association, the Institute for the Chinese Blind, and the Chinese Mission to Lepers. He was a member of the boards of Shantung Christian University and the Nanyang Commerical Academy. He was also a member of the China Continuation Committee, later the National Christian Council, and an elder of the Cantonese Union Church in Shanghai. Fong Sec devoted much time and energv- to the direction of these many private organizations. Following his retirement from the Commercial Press in 1929, he devoted all of his attention to these activities. He died in October 1938 at the Dah Wha Hospital in Shanghai.

Biography in Chinese

邝富灼

字:耀西

邝富灼(1869—1938.10),1908—1929年任商务印书馆英语部主编,以编辑英语教科书知名。他领导上海基督教公益及公益事业等方面的活动也同样负有盛名。

邝富灼生在广东台山的一个农民家庭。八岁开始在村塾读书。四年后,他决定去找他的去美国修建铁路的叔父。邝富灼第一次到上海时,未能取得护照,第二年才得到。1882年,他十三岁时成为一个无依无靠旧金山移民,那时美国
西海岸一带排华情绪高涨。1881年已通过排华法令,但尚未实施。

经他叔父的努力,邝富灼等住在加利福尼亚的萨克拉门托市一个人家里,他自谋生活,还在一个华人夜校里学英语。后来,他和当地华人教会的一名牧师金泰(译音)友好,他劝说邝富灼入了基督教,鼓励他学习并自求上进。

1889年,邝富灼二十岁时参加了救世军,此后七年中,他沿着西海岸一带为救世军工作,他以“能说英语的中国教徒”而为人所注意。在此阶段的后期,他在夜校里学会了速记,成为救世军西海岸负责人的秘书,这一工作使他
有很广泛的社会联系,迅速提高了他的英语,加强了他的自信心,若且激励了他对继续求学的愿望。

1897年,他结识了波莫那学院的一名青年学生汉埃德温•哈恩,向他谈起想受正规教育的愿望。埃德温的父亲是帕萨迪纳的一个有名的商人。爱德温把邝富灼介绍给波莫那大学的校长赛勒斯•G•鲍尔温,鲍尔温让邝富灼先入预
科以半工半读求学,邝富灼因此把自己的长子取名为“鲍尔温”以志纪念。邝富灼在被莫那学院学习了五年,完成了中学及大学一年级的课程,然后转到加利福尼亚大学读了三年书,1905年获得学士学位,又去纽约进哥伦比亚大学教
育学院学习一年,1906年获得硕士学位。

邝富灼回国时,驻华盛顿的中国公使梁诚介绍他回国后去广州广东省学堂教英语,他教了一年书,到北京交通部任职一年,1908年辞职去上海,在商务印书馆任英文部主编历时二十一年。

商务印书馆创办于1897年,以应当时全国对新式教科书的迫切需要。当时中国的旧传统教育制度迅速改变,需要各种西方的新知识,各级学校需要多种科目的教科书。这些教科书大部分是用中文写的。但是过了一段时期后,因为
新式学校的高年级以英语为必修外国语,于是也出版了数量可观的英语教科书。

商务印书馆与上海一些大企业的不同之处在于其创办人是基督教徒。不少职员在上海圣公会,卫理公会的印刷厂中受过出版业务的训练。而且他们掌握了有效率的经营管理要点。邝富灼在商务印书馆任职的很长期间,正值民国成
立后教科书发行迅速,在许多城市设立分馆。邝富灼除撰写有关教育问题的文章外,还亲自编写了许多英语教科书,同时又负责其它教科书的出版。邝富灼和中华书局的周越然,该局是商务印书馆的主要竞争者,是当时最知名的英语
教科书的编撰者。

邝富灼在上海商业界,社交界也很受推崇,他在不少基督教公益及慈善事业机构很活跃,他在中国的基督教青年会全国委员会服务三十年,1919—1925年任执行委员,后任主席。在此期间,青年会会员迅速增加,活动范围扩大,他在上海任青年会会长十余年之久。

他是一个热心的扶轮社社员,曾任国际扶轮社理事,又继王正廷而任中国及香港地区扶轮社社长。1922年他出席洛杉矶的国际扶轮社大会,那时,接受了波莫那大学名誉哲学博士学位,在邝富灼之前,只有波莫那大学的创办人及
加利福尼亚大学校长接受过这个荣誉学位。同年夏天,他去纽约在教育学院听课,以了解近代教育的动向。

邝富灼起积极作用并居领导地位的一些公益事业和教育机构有基督教教育协会,太平洋学会、红十字会,全国儿童福利会,全国盲人协会。中华麻疯协会。他又是山东齐鲁学和上海南洋商学院的董事。他是全国基督教理事会
的成员,上海的粤籍协和教会的长老。他领导这些私人机构花费不少时间和精力。1929他从商务印书馆辞职后,专心致力于上述活动。1938年10月,死在上海大华医院。

All rights reserved@ENP-China