Jiang Changchuan

Name in Chinese
江長川
Name in Wade-Giles
Chiang Ch'ang-ch'uan
Related People

Biography in English

Chiang Ch'ang-ch'uan (December 1884-23 August 1958), known by his Western name, Z. T. Kaung, a Methodist bishop, was a worldknown Protestant leader in China. As pastor of Allen Memorial Church and later of Moore Memorial Church—the two largest congregations in Shanghai—he exerted much influence, and as a bishop in north China he was a wise leader during the period of the Japanese occupation.

As the eldest child in a prosperous family, Z. T. Kaung began life in economic comfort. His father, a wealthy contractor in Shanghai, provided generously for his four sons and two daughters. Despite the strongly traditionalist values of his family, young Kaung was sent, at 14, to a Methodist middle school in Shanghai where he developed his first close friendships with Westerners. Through the influence of American missionary teachers, notably Clara E. Steger, he was persuaded by the time he was 19 to accept Christianity and to join the Christian church. Kaung's family, wholly unsympathetic, tried strenuously to dissuade him from taking this step. When these efforts proved useless, they disinherited him.

To support himself and to continue his education, Z. T. Kaung taught and studied at Anglo-Chinese College (Methodist) in Shanghai for four years (1905-9). In addition, he began work at Moore Memorial Church, the largest Protestant congregation in Shanghai, directing the church school and frequently serving as preacher in local neighborhood meetings sponsored by the church. On completing the course at the Anglo-Chinese College, he entered Soochow University's newly established and still experimental theological department, which had only three students and three teachers. After two years, Z. T. Kaung was the sole remaining student and became, in 1912, the first and last recipient of the B.D. degree from Soochow University. The following year the department merged with the Nanking Theological Seminary. During this time, his family relented and reinstated their son. They also accepted his friend and teacher Miss Steger in the family circle. Later, a room in their large home in Shanghai was reserved for her exclusive use. During their close and continuous association, Miss Steger influenced others in the family to join their eldest son in accepting the Christian faith. In 1911 Z. T. Kaung joined the Methodist Conference, later known as the East China Conference. After his graduation from Soochow University and his ordination in 1912, he became assistant minister at Moore Memorial Church. A year later he was made pastor and was given full responsibility for the church. Overwork during the next few years, however, impaired his health. To ease his work, he was transferred in 1917 to a smaller church at Huchow in Chekiang. Three years in this smaller community served both to restore his health and to revitalize the Huchow church. During the next two decades, Z. T. Kaung assumed increasing pastoral and administrative responsibilities for the work of the Methodist church at Soochow and Shanghai. In 1921 he was made presiding elder of the Soochow District and, concurrently, chaplain at Soochow University. In 1923 he was appointed to the pastorate of Allen Memorial Church in Shanghai, which during the next few years became one of the most active Protestant congregations there. The church included in its membership several members of the prominent Soong family {see Charles Jones Soong), including Soong Meiling (q.v.), who married Chiang Kai-shek in December 1927. It was at Allen Memorial Church that Z. T. Kaung baptized Chiang Kai-shek on 23 October 1930. During the early 1930's, Kaung returned to Soochow for work, chiefly among university students, at St. John's Church. Toward the end of 1936 he returned to Shanghai to resume the pastorate of Moore Memorial Church, then generally considered the largest Protestant congregation in the Far East. There he became known for his help to the poor and for his work with refugees. Between 1919 and 1940, Z. T. Kaung made five trips to the United States on missions related primarily to Methodist affairs. In 1926 he was awarded an honorary D.D. degree by Asbury College at Wilmore, Kentucky. In China, however, his activities were never limited solely to denominational interests. For ten years, from 1920 to 1930, he was chairman of the Student Volunteer Movement. From 1923 to 1941 he was chairman of the Chinese Home Mission Society, the group founded by Ch'eng Ching-yi (q.v.) which sought to spread Christian influence among non-Chinese ethnic groups in the hinterland, especially in the southwest, of China. Z. T. Kaung was also head of the Executive Council of the Methodist Episcopal Church (South) from 1934 to 1941; and in 1937 he became the director of the China Sunday School Union. He was a trustee of Soochow University from 1927 to 1931 and a member of the Board of Managers of Nanking Theological Seminary from 1936 to 1940.

In March 1941, at the first convocation of the Central Conference of United Methodism in China, Z. T. Kaung was elected bishop on the first ballot. Ch'en Wen-yuan was elected on the second. Thus they were elevated simultaneously to the only two Chinese bishoprics in the denomination. (Wang Chih-p'ing had been the first Chinese Methodist bishop, serving from 1930 to 1934, but then had asked to be relieved of his responsibilities.) By volunteering to accept the assignment in north China in August 1941, Bishop Kaung resolved an awkward problem. Since neither Chinese bishop was from the north, one of them faced appointment to an unfamiliar area. As a native of Shanghai, Z. T. Kaung had only indifferent command of the Peking dialect. In addition, he had been trained and had worked entirely in the south.

More serious were the political problems posed by the Japanese military occupation of north China and by the presence of a Japanesesponsored regime there. As a man whose personal connections with the Soong family and with Chiang Kai-shek were well known, Bishop Kaung was under close and constant scrutiny. Cooperation with the Japanese and the puppet regime would suggest disloyalty to Nationalist China, while overt signs of anti-Japanese partisanship might arouse suspicion in the eyes of the Japanese authorities. In a situation where a false step might jeopardize both the work of the church and his personal safety, Bishop Kaung succeeded in demonstrating his allegiance to the Christian cause and in gaining acceptance of the apolitical nature of his central task. He won the affection and confidence of the people among whom he worked and did much to dispel the uncertainties which many felt during that period of alien occupation. Many Chinese students, bewildered by the problems of an uneasy present and an uncertain future, looked to him for counsel. Bishop Kaung also was able, with great difficulty, to resist Japanese attempts to encroach upon important areas of church administration and religious activity. He erected complex and subtle defenses against persistent appeals of Japanese churchmen for union with the Chinese church within the Greater East Asia Co-prosperity Sphere.

Bishop Kaung was once described as a "tower of strength to churches of all denominations during the war" in China. His cordiality, warm but dignified, endeared him to the many people with whom he came into contact. He was conservative theologically and fervently evangelistic in his ministry. His preaching appealed to liberal university students and illiterate laborers alike. One of his greatest desires was to see the development of a genuinely united and thoroughly indigenous Protestant Christian Church in China.

When the Communist regime came to power in 1949, Bishop Kaung remained on the mainland, where he died on 23 August 1958.

Biography in Chinese

江长川

江长川(1884.12—1958.8.23),卫理公会主教,世界知名的中国基督教领袖人物,上海两座最大的教堂:爱伦堂、慕尔堂的牧师,具有相当影响,他在日本占领时期当华北主教时处理得很机智。

江长川是一个富裕家庭中的长子,他生活很舒适。他父亲是上海的一个富有的承包商,绰有余裕地抚育他的四个儿子和两个女儿。他的家庭虽很守旧,但江长川在上海进了一所卫理公会的教会中学,在那里与西洋人建立了初度的友谊。他受美国老师传教士斯蒂格的影响,十九岁时接受了基督教义而且入了教。他家里完全不同意,竭力加以阻制,结果无效,乃决定不让他继承家业。

1905—1909年四年间,江长川在上海英华书院(卫理公会所办)一边教书一边读书,以维持他的生活继续他的学业。同时,他又为上海最大的基督教教堂慕尔堂主办学校,常在邻近地区慕尔堂主办的集会上讲道。他结束英华书
院的课程后进东吴大学新成立的试办的神学系,那里只有三名学生和三名教师。两年后,他是唯有的一名留校学生,他是东吴大学第一个,也是最后一个接受了神学学士学位的学生。第二年,该系并入金陵神学院。这时候,他家庭对他的态度也缓和起来并恢复了关系,他家中的成员和他的朋友和教师斯蒂格小姐经常来往,后来,在他家的大宅院里专为她准备了一间房间由她使用。斯蒂格和江家的成员来往密切,对他们施加影响,使他们象江长川一样入了教。

1911年,江长川出席卫理公会会议,后来称之为华东会议。他从东吴大学毕业后,1912年授神职为慕尔堂副主事,一年后又成为牧师负责慕尔堂全部事务。他奋力工作了几年,健康受损,1917年调到浙江湖州的一个小教堂以减轻他的工作。他在这所小教堂工作三年,既恢复了他的健康又使湖州的教会改观。此后二十年中,江长川在苏州和上海的卫理公会教堂中的牧师职责和行政责任不断加重。1921年任苏州地区教会主事兼东吴大学牧师。1923年任上海爱伦堂牧师,在此后几年中爱伦堂成为上海最活跃的基督教堂之一。这座教堂与著名的宋氏家族的不少人有关系,其中有宋美龄,她于1927年12月与蒋介石结婚,1930年10月23日,江长川就在这座教堂里给蒋介石行洗礼。三十年代初,江长川到苏州圣约翰教堂工作,主要在大学生中间活动。1936年底,他回上海重执慕尔堂牧师职务,慕尔堂是那时远东最大的教堂,他以救济贫民和难民的工作而知名。

1919年到1940年之间,江长川前后五次去美国商讨卫理公会事务。1926年,他获得肯塔基州威尔摩的阿斯伯里学院名誉神学博士学位。江长川在国内的活动,不限于教会。1920—1930年他任学生服务运动主席达十年,1923—1941年任中国内地传教会主席,这是诚静怡发起、主张在西南地区非汉族居民中传教的组织。1934—1941年任卫理公会圣公会执委会(南方教区)执事,1937年任中华主日学会的会长,1927—1931年任东吴大学理事,1936—1940年任金陵神学院董事会董事。

1941年3月,在中华统一卫理公会中央会议第一次大会上,江长川第一轮选为主教,陈文渊第二轮选为主教,两人同时升任了仅有的一次命名两个中国的主教席位(王治平原是1930—1934年卫理公会主教,此时他要求解除职务)。

1941年8月江长川自愿去华北任主教,这样就解决了一个难题。因为没有北方籍的主教,两人之中必有一人去北方。江长川原籍上海,不会说北京话,而且他又是在南方培养出来又在南方工作的。

更为严重的是,由于日本军事占领华北和在华北建立了日伪政权所引起的政治问题。江长川与宋氏家族及蒋介石的关系是众所周知的,因此江长川主教经常受到密切监视。与日军和日伪政府合作则意味着对国艮政府的不忠,而显露抗日情绪又会在日方当局心目中引起怀疑。在此处境申,如果出一差错,就会对教会工作和他的个人安全造成危害。而江长主教成功地表示他忠于基督教事业,使人相信他的中心任务是非政治性的。他在他所从事工作的人群中获得了爱戴和任,他努力消除了他们在异族占领下的不安心情。不少被艰难的现实和茫茫的前途等问题所困扰的学生们常去征询他的意见。他克服了极大的困难,妥善地抵挡住了日方企图对重要的教会事务和宗教活动的干预。他又复杂而巧妙地挡住了日方教会人士要求把中国教会并入大东亚共荣圈的一再要求。

江长川主教一度被誉为中国“战争期间各派教会有力的堡垒”。他真诚热情而又严肃,和他接触过的人都愿意和他亲近。他具有稳健的神学修养,忠于他的神职,热情的传布福音。他宣讲的教义,为大学的自由派学生和不识字的劳工所同样接受。他最大的愿望之一是见到在中国建立一个真正统一的、土生土长的基督教新教教会。

 

1949年共产党取得政权后,江长川留在大陆,他死于1958年8月23日。

All rights reserved@ENP-China