Cheng Jingyi

Name in Chinese
誠靜怡
Name in Wade-Giles
Ch'eng Ching-yi
Related People

Biography in English

Ch'eng Ching-yi (22 September 1881-15 November 1939), Protestant leader, devoted his life to encouraging the growth of an independent, unified Chinese Protestant church. He instituted the China for Christ Movement, helped to found the Chinese Home Mission Society, and served as general secretary of the two leading Chinese interdenominational organizations, the National Christian Council and the Church of Christ in China.

At the time of his birth, Ch'eng Ching-yi's family was living in north China. His father, who had been converted to Christianity through the influence of the London Missionary Society, was one of the society's pastors. After receiving an early education along traditional Chinese lines, Ch'eng Ching-yi entered the Anglo- Chinese Institute of the London Missionary Society in Peking, from which he was graduated in 1896. In 1900 he completed the course at the theological branch of the institute at Tientsin. Ch'eng's graduation preceded the Boxer Uprising by only two weeks. His family was among the besieged in the Legation Quarter in Peking, and a number of his fellow students lost their lives in the massacres of 1900. Ch'eng himself, serving as interpreter and stretcher bearer for the Allied forces on their march to Peking, narrowly escaped death several times. After the siege was over, he participated in relief activities in the capital.

In 1903, when Ch'eng Ching-yi was 22, he assisted the Reverend George Owen of the London Missionary Society in preparing a revised translation of the New Testament into Chinese. When Owen, for health reasons, had to return to England, he invited Ch'eng to accompany him and to continue the work there. Ch'eng accepted and spent the next five years in England. The period abroad gave him an opportunity to become fluent in both written and spoken English, an accomplishment which was relatively rare even among educated Chinese of that day. More significantly, the years in England led to a basic revaluation of his religious thought and faith. After being assailed by doubts to the point of repudiating many of his early religious convictions and devotional habits, Ch'eng came to a deeper faith, with the help of former missionary friends from China, Dr. and Mrs. Eliot Curwin, with whom he lived in England. The New Testament translation was completed in 1906, and Ch'eng entered a theological course at the Bible Training Institute in Glasgow. Although he was graduated in 1908, he chose to postpone ordination until after his return to China. Once ordained in his home church, Ch'eng Ching-yi, then 27, undertook the first assignment of his pastoral career in the newly formed independent Mi-shih Hutung Church in the East City of Peking. This church drew a number of Chinese academic and professional people who were attracted to it, at least in part, because of its independence from mission jurisdiction. Ch'eng's growing reputation was indicated by his selection as one of three Chinese Christian delegates to attend the World Missionary Conference at Edinburgh in 1910. It was significant that Ch'eng received this appointment despite his Manchu background at a time when anti- Manchu sentiment was steadily rising throughout China. He made a strong impression at Edinburgh both through personal contacts and through a notable seven-minute speech to the predominantly Western conference in which he declared: "speaking plainly, we hope to see in the near future a united Christian Church without any denominational distinctions . . . denominationalism has never interested the Chinese mind . . . ." Ch'eng's forthright plea for a united church in China became a classic statement in Protestant missionary annals. At the conclusion of the conference, he was elected to the continuation committee of the International Missionary Council. In 1912 Ch'eng became secretary of a Chinese advisory council (the counterpart of a London Missionary Society council) which represented five fields of mission work in China. In this capacity, Ch'eng traveled widely with his English counterpart, Dr. Thomas Cochrane, and became a familiar figure to Christian groups in many parts of China . These groups responded to Ch'eng's leadership and came to regard him as an effective spokesman for their aims of selfsupport and self-government. In his insistence that denominational labels and divisions be transcended in united allegiance and programs, Ch'eng both stimulated and crystallized the aspirations of many Chinese Christians. When John R. Mott, a founder and the leader of an international student Christian movement, visited China in 1913, Ch'eng Ching-yi accompanied him, sharing interpreting duties with another able young Chinese, David Yui (Yu Jih-chang, q.v.). As a result of the Mott visit, a continuation committee of the National Missionary Conference in China was organized, with Ch'eng as secretary. In that capacity Ch'eng visited England and the United States, where through conferences and addresses he contributed to the growing interest in the ecumenical movement and in the work of the Christian church in China. By 1916 his talents were already sufficiently recognized in the West that Knox College in Toronto granted him an honorary D.D. degree. In 1923, he received an honorary LL.D. degree from the College of Wooster in Ohio, and, in 1929, a D.D. degree from St. John's University at Shanghai. During the early turbulent years of the republican period in China, Ch'eng was moved by the vision of a unified and independent Christian church acting as a vital center of integration in the national life of the Chinese people. In 1917 groups intent upon the perpetuation of traditional values attempted to force insertion of a clause in the Peking constitution stipulating that only Confucian teachings could be used in the schools as the basis of moral instruction. This effort was defeated in a brief but vigorous campaign in which Chinese Protestants, under Ch'eng Ching-yi's direction, played a leading part.

Ch'eng knew that the Christian movement in China was just beginning to develop and that its later character and form could be determined to a great extent by the actions and decisions of its current Chinese leaders. All endeavor, he insisted, should be centered in the church, not in the essentially transient interests of the missionary program. During this period, Ch'eng Ching-yi worked tirelessly to realize his ideals. In 1919 he instituted the China for Christ Movement, a nationwide attempt to expand and invigorate the Protestant church. And he helped to found the Chinese Home Mission Society, a group which sought, as an indigenous and interdenominational movement, to spread Christian influence among non-Chinese ethnic groups in the hinterland, especially in the southwest of China.

In 1922, when the National Christian Council was organized in Shanghai, Ch'eng Ching-yi was chairman of its first meeting, and he served as its general secretary until 1933. He was also prominent in the attempt to promote closer cooperation among Protestant groups in China. That effort led in 1927 to the initial meeting of the General Assembly of the Church of Christ in China, where Ch'eng was unanimously elected the first moderator. This union of 1 6 denominations, including Presbyterian, Congregational, Reformed and English Baptist, in a cooperative Protestant program was a major tribute to Ch'eng's efforts, which had long been directed toward overcoming divisive barriers within the church. In the international sphere, Ch'eng was a leading member of the Chinese delegation which attended the 1928 Jerusalem conference of the International Missionary Council and was elected vice chairman of that meeting. At the same time he was appointed to the executive committee of the council; he served on the committee until the 1938 meeting at Madras, India. At that meeting he was a member of the Chinese delegation.

The pace of Ch'eng's crowded life strained his energies, however. By the early 1930's he had found the extensive travel required by his position in the National Christian Council to be an increasing burden. Thus, after a period of more than ten years as secretary of the Council, Ch'eng resigned this position in 1933. Early in 1934, he became general secretary of the Church of Christ in China. However, he continued to suffer from high blood pressure and heart trouble. The outbreak of war between China and Japan in 1937 was a great personal sorrow to Ch'eng and further weakened his health. He felt that the war would damage irreparably the entire fabric of international brotherhood, as well as his personal ties with many Japanese Christians.

In 1939, during the last months of his life, Ch'eng traveled through west China to observe two projects in which he had deep personal interest: mission work among tribal groups in the southwest, and the mission church program at Kweiyang in Kweichow province. Friends said that he returned to Shanghai with a renewed sense of challenge and hope. His health soon failed, however, and he died in the Lester Chinese Hospital at Shanghai in November 1939. From the time of his memorable speech at Edinburgh in 1910, Ch'eng Ching-yi was the foremost advocate of interdenominational cooperation and of an independent Chinese church. While principally identified with the administration of two leading cooperative Protestant bodies, he exerted a personal influence—as initiator, director, and counselor on virtually every significant Protestant undertaking in China during the 30 years of his active career. Ch'eng She-wo T. P'ing

Biography in Chinese

诚静怡 号:敬一

诚静怡(1881.9.22—1939.11.15),基督教首领,他毕生鼓励发展独立统一的中国基督教会。他创立中国基督教运动,协助成立中华布道会,曾任全国的两个统一的教会组织全国基督教大会和中华基督教会的秘书长。

诚静怡出生吋,他家住在北方,他父亲受伦敦布道会影响而入教,成为该会的一名牧师。诚静怡幼年受旧式教育,后来进北京伦敦布道会所办的英华书院,1896年毕业。1900年诚静怡在英华书院设在天津的神学分院毕业时,正是
义和团运动爆发前两周,他的家正在被包围的北京使馆区,他的不少同学在1900年的大屠杀中牺牲了生命。联军进军北京,诚静怡充当翻译和担架兵,多次死里逃生。解围后,他参加北京的救济工作。

1903年,诚静怡二十二岁,协助伦敦布道会欧文神父修订新约中文译文。欧文因身体不好回国,他邀诚静怡同去英国,以便继续修订译文。诚静怡接受了这一邀请在英国住了五年。这次出国的机会,使他英语的书写和口语两个方
面都很流利,这在当时受过教育的中国人之间很少见的。更重要的是,他在英国期间对自己的宗教思想和宗教信仰作了一次基本的重新的评价。他与在中国结识的教会朋友柯温医生夫妇住在一起,在他们的帮助下对他早期的许多宗教
信仰和宗教习惯问题加以责疑而后摒弃,这样他的信仰就更为虔诚了。1906年完成了新约译文,诚静怡进格拉斯哥圣经研究院学神学,他虽于1908年毕业,但他决定延期到他回国后再接受神职。

诚静怡二十七岁时,在国内教堂授神职,成为新成立的独立的北京东城米市胡同教堂的牧师,这个教堂吸引了一批有学问的和各种职业的中国人,其原因至少是由于该教堂具有独立性。

1910年世界基督教大会在爱丁堡举行,有三名中国基督教代表出席,诚静怡是其中一人,由此可见他当时的声誉。具有重要性的是当时反满情绪遍及全国,而有着满洲背景的诚静怡居然当选为出席世界大会的代表。在这次以西方
为主的会议上他通过个人接触和他蔷名的七分钟演讲,在爱丁堡引起了强烈的影响。他在演讲中说:“坦率地说,我们希望在不久的将来,见到一个不分宗派的统一的基督教会……宗派分歧,在中国是不得人心的”。他直率的期望在中国有一个统一的教会成了基督教传教记事册中的名言。大会后,诚静怡被选入国际传教大会常设委员会。

1912年,诚静怡任中华理事会秘书,这是伦敦布道会的相应组织,负责中国传教事业的五个方面的工作。他由英国科克伦医生的配合访游各地,在各地基督教团体中成了一名知名人物,这些团体承认他的领导地位,把他当作他们
要求自养自治的有力代言人。在诚静怡的坚持之下,分歧的各教派渐渐趋向联合一致行动。诚静怡在这方面鼓舞了并实现了中国基督教徒们的希望。

1913年,世界学生基督教运动的创始人和领袖穆德访问中国,由诚静怡和另一干练的中国青年余日章随同,并充当翻译。穆德访华后,中华传教会常设委员会成立,诚静怡任秘书。诚静怡以常设委员会秘书的身份去英美访问,他
在那里参加会议发表演说,引起大家对整个基督教运动和中国的基督教会工作的关注。到1916年他的才干已经为西方所公认,是年,多伦多诺克斯大学授予名誉神学博士学位,1923年,俄亥亚洲华斯特大学授予法学博士学位,1929
年,上海圣约翰大学授予神学博土学位。

在民国初年的动乱时期中,诚静怡认为一个统一而独立的基督教会,是中国国民生活中的有力集合中心。1917年,一些持有保存传统价值的集团,企图在宪法中强行订立一项条文,规定只有儒家学说是学校中道德教育的基础,这
一企图很快就被挫败,诚静怡领导下的中国基督教徒的积极活动在挫败这一企图中起了重要作用。

诚静怡认为基督教运动在中国刚刚开始,以后发展的性质和形式,很大程度上取决于现在基督教领导人的行动和决心。他认为应当集中精力于教会活动,而不在于一些传教的眼前利益。这一期间,诚静怡孜孜不倦力求实现他的
理想。1919年,他组织中国的基督教运动,希望在全国发展和振兴基督教新教,他协助成立了中国内地布道会,在非汉族的居民中,特别在西南地区扩大基督教影响。

1922年,在上海成立全国基督教理事会,诚静怡任首次会议主席,又任秘书长一直到1933年。他因主张促进国内各新教组织的密切合作而著称。1927年召开中国基督教会全体大会,一致推举诚静怡为第一任会长。这是十六个教派
的联合会,其中包括长老会、公理会、改宗会、洗礼会。基督教活动的一致合作,是诚静怡的主要贡献,此后长期间内排除了教会的宗派隔阂。在国际上,诚静怡作为中国代表团的主要成员,于1928年去耶路撒冷参加国际传道大会,并当选为大会副主席,同时又选为执行委员会委员,任职到1938年的印度马德拉斯大会。在印度那次大会中,他仍是中国代表。

诚静怡的繁忙生活耗尽了他的精力。三十年代初期,他在全国基督教理事会的职务需要经常出外旅行,这实在是一个负担,1933年他辞去此职。1934年,他任中华基督教会秘书长,当时他患有高血压、心脏病。1937年中日战争
爆发,这对他是个不幸,他身体更坏了。他觉得战争会无可补救的破坏世界基督教徒的兄弟情谊,也会损害他和日本的基督教徒的联系。

1939年,他在世的最后几个月中,去华西视察两项他最关心的工作:西南少数民族中的传教工作,和在贵阳的布道活动。据他的友人说,他回到上海时情绪兴奋充满希望。但他的健康状况急剧恶化,1939年11月在上海的一家中国
医院中逝世。

诚静怡从他1910年在爱丁堡发表可志记念的演讲起,一直致力于世界各教派的合作和建立中国独立的教会。就他主持的两个主要的基督教会的工作来说,他作为这两个机构的创始人、指导人和顾问,三十年来他确对中国的每一件
重要的基督教工作都发挥了他个人的影响。

All rights reserved@ENP-China