Qian Duansheng

Name in Chinese
接端升
Name in Wade-Giles
Ch'ien Tuan-sheng
Related People

Biography in English

Ch'ien Tuan-sheng (25 February 1900-), political scientist, wrote major works on Chinese constitutional theory and government, notably The Government and Politics of China. Harvardtrained, Ch'ien was an independent intellectual as well as influential educator and dean of the law school of National Peking University. He opposed Kuomintang policies and in 1949 welcomed the Communist regime, but later came under Communist censure as a rightist. Born in Shanghai, Ch'ien Tuan-sheng spent his childhood there, attending the Nanyang Middle School from 1912 to 1917. After his preparatory education, he studied for two years, from 1917 to 1919, at Tsinghua University in Peking. He then departed for the United States in the summer of 1919. He first studied at the University of North Dakota for one year, receiving his B.A. from that institution in 1920. After a summer at the University of Michigan, Ch'ien entered the graduate school of Harvard University. He spent the next four years at Harvard and received both the M.A. degree (February 1922) and the Ph.D. (February 1924) in political science. As was the fashion among many Chinese, Ch'ien assumed a Western given name while abroad, becoming Thomson S. Chien in the United States. He did not use that name after his return to China.

An early indication of Ch'ien's intellectual orientation was his Ph.D. dissertation: Parliamentary Committees: A Study in Comparative Government. The thesis reveals a strong commitment to representative government and parliamentary democracy. Ch'ien modified his approach to the study of government over the next 25 years, during which he taught political science in China's leading universities. These modifications came not from accepting new analytical propositions or systems of interpretation, but from abandoning certain axioms of political science. The most important of the ideas which he discarded was the belief, current in the 1920's, that national or international law existed on a plane remote from politics and that Chinese problems could be alleviated in any satisfactory way merely by the enactment of legislation. As a result, Ch'ien's written works show a long-range trend toward increased emphasis upon purely descriptive analysis and toward the study of public administration. When Ch'ien Tuan-sheng returned to China in 1924, however, international and constitutional law were still very important both to him and to China. Some of the most controversial issues in the developing Nationalist revolution of that period were extraterritoriality and the status of the foreign concessions in China issues which traditionally had been treated in a legalistic manner. As a lecturer at National Peking University and National Peking College of Education, Ch'ien published articles and reviews in the influential She-hui k'o-hsueh chik'an [social science quarterly], which was edited at National Peking University. His writings at this time reveal the institutional and administrative bent of his interests. In 1925 he published a long article entitled "The Relation between the Legislature and Executive in Some Recent Constitutions" in She-hui k'o-hsueh chi-k'an, as well as reviews of books such as Malbone Graham's New Governments of Central Europe, Julius Hatschek's Deutsches und Preussisches Staatsrecht, and Leon Duguit's Traite de Droit Constitutionnel. Ch'ien was not, however, merely an academic observer. As a strong supporter of the Kuomintang's efforts to end the period of foreign-abetted warlord anarchy in China, Ch'ien championed China's national interests according to international law. In 1927 he contributed two articles to a liberal journal of opinion, the Hsien-tai p'ing-lun [contemporary review], concerning the status of the Shanghai concessions and the China policy of the United States. In these articles, he advocated the return of all foreign concessions to China and argued that foreign powers should support the Nationalist revolution. At National Peking University, Ch'ien Tuansheng associated himself with the circle of liberal intellectuals around Wang Shih-chieh (q.v.), then a judge of the Permanent Court of Arbitration at The Hague. Friendship with Wang Shih-chieh was to prove of great importance to Ch'ien's career, both academically and politically, in later years. In 1936 and again in 1942, Ch'ien revised and brought up to date Wang's major work, Pi-chiao hsien-fa [comparative constitutional law]. During the early 1930's Ch'ien Tuan-sheng moved to National Central University at Nanking, where he became assistant professor of political science in its college of law. In that period Ch'ien published a study entitled Fa-kuo ti cheng-fu [the government of France] and was active in Kuomintang affairs. Just prior to the outbreak of the Sino-Japanese war in 1937, he completed the two-volume history which is his most important work in Chinese. The comprehensive Min-kuo cheng-chih shih [history of political institutions under the republic] was written under Ch'ien's direction by a committee of scholars of the public administration research institute of Central University's law department. The work is a detailed, factual survey of the shifts in government that had taken place after the 1911 revolution, and it remains today the major political history of the republican period in Chinese. The first volume is devoted to a study of the central government; the second deals with provincial, hsien, and urban affairs. The authors were aided by the party history compilation committee of the Kuomintang, and their long section on the Nanking government is one of the first objective studies of Kuomintang history based on official records. Published by the Commercial Press, Min-kuo cheng-chih shih went through three printings (Changsha, 1939; Chungking, 1945; and Shanghai, 1945). One indication of its usefulness is the fact that a subsidized translation was prepared and published in Japan in the midst of the Sino-Japanese war.

Ch'ien moved west with the universities as the Japanese occupation spread. Instead of remaining with Central University, which went to Szechwan, Ch'ien joined the faculty of Southwest Associated University at Kunming, the wartime amalgamation of Peking, Tsinghua, and Nankai universities. During the Japanese war, Ch'ien wrote many articles for such journals as Hsin ching-chi [new economics] and began to devote more of his time to practical politics. Ch'ien was named a member of the People's Political Council, which had been established in Hankow in 1938.

Between 1937 and 1949, Ch'ien visited the United States four times and made several significant contributions in English to the study of Chinese politics. The first of these four visits took place in 1937, when Ch'ien accompanied Hu Shih (q.v.) in an effort to obtain both official and unofficial American assistance for China's war effort. Ch'ien next went as a participant in the Institute of Pacific Relations (I.P.R.) study meeting held at Virginia Beach, Virginia, from 18 November to 2 December 1939. He presented a paper to the conference entitled "China's National Unification: Some Political and Administrative Aspects." Six years later, Ch'ien was again a member of the China Committee attending an I.P.R. meeting, the ninth conference of that organization, held at Hot Springs, Virginia, from 6 to 1 7 January 1945. He was joined by such well-known figures as Chiang Mon-lin, Carsun Chang, and Chohming Li. On his fourth trip to the United States, Ch'ien went as a visiting scholar to Harvard. He arrived in the United States in December 1947 and returned to China at the end of 1948. Ch'ien's writings in English during the 1940's are equal in importance to his Chinese works. He published several articles in Pacific Affairs which established his reputation among foreign scholars. In 1943, Ch'ien wrote on "Wartime Local Government in China," a valuable analysis of the restoration of the pao-chia system of local control. In 1948, however, he published a polemical article, "The Role of the Military in Chinese Government," which was actually an attack upon Chiang Kai-shek. This article typified Ch'ien's final appraisal of the Kuomintang before the Communist victory. "The nearest approach to a powerful check on military power in China since the Revolution of 1911 was the reorganized Kuomintang in its early years. But when Chiang Kai-shek acquired a position of leadership in the Kuomintang without at the same time outgrowing his military mentality, the party ceased to be such a restraining influence." In 1950, after Ch'ien had left the United States to return to China, the Harvard University Press published Ch'ien's most important work, The Government and Politics of China (reprinted 1961). That book, building upon the work which Ch'ien had already done in compiling the Min-kuo cheng-chih shih, presents a detailed treatment of the evolution and status of political institutions and parties in China up to the late 1940's. It differs from Ch'ien's earlier work in that, by 1948, he was able to offer critical judgments of such basic Kuomintang concepts as the Three People's Principles of Sun Yat-sen, the three-stage revolution, the theory of political tutelage, and one-party rule, all of which he viewed as being theoretically sound. In acknowledging the obvious failure of the "Kuomintang Government," he placed particular blame upon Chiang Kai-shek. In his preface, written at Harvard in September 1948, Ch'ien referred to the obvious shortcomings of his book in the following statement: "The next few years will witness the most fundamental and truly great transformation in a long period of change, begun about a century ago. But the Kuomintang Government is still in control of the greater portion of China. I cannot treat in any detail the way in which other parts of China are governed nor can I elaborate on what is in store for the future. This can only be done at a more opportune moment." The unquestioned value of Ch'ien Tuansheng's The Government and Politics of China is not compromised by the observation that personal ambition affected and reinforced his conclusions. By the late years of the Sino-Japanese war, Ch'ien had been much interested in a political career, and he secured the recommendation of Wang Shih-chieh for the positions of vice minister of education in the National Government and ambassador to Australia. In both instances, however, Chiang Kai-shek personally rejected Ch'ien's appointment. Between 1945 and 1949, Ch'ien returned to his academic career as dean of the law school at Peking University, but he did not abandon his desire to participate directly in politics. Since he had no voice in Kuomintang affairs, his decision to return to the mainland in late 1948 was doubtless influenced by the hope of playing a larger part in the future political life of his country. Ch'ien was offered a position in one of America's leading universities, but he rejected the offer. Ch'ien Tuan-sheng's experiences under the People's Republic offer an illuminating example of the dilemma encountered by liberal intellectuals during a period of revolutionary change directed by the Communist party. Despite the fact that Ch'ien publicly supported the new Chinese government and its policies, he, along with many other non-party intellectuals with similar views, was compelled to undergo thought reform during the 1951-52 period. He performed that rigorous drill with apparent candor and realism, disavowing his capitalist education and bourgeois past and expressing his loyalty to the Chinese Communist party and its leader. Ch'ien emerged from the ordeal with his fortunes improved: in 1952 he was named president of the new Peking College of Political Science and Law, and he began to participate in many of the institutions of the Communist state. Besides serving as a member of the editorial board of the English-language propaganda journal China Reconstructs, Ch'ien was elected a deputy to the National People's Congress and to the Chinese People's Political Consultative Conference. He also became a member of the central committee of the China Democratic League, one of the so-called political parties tolerated by the Communists as part of their united front program. He also devoted much time to such Communist front activities as the Chinese People's Society for Cultural Relations with Foreign Countries, the Chinese People's Institute of Foreign Affairs, and the World Peace Congress, in all of which Ch'ien was either a director or a vice president.

Nevertheless, Ch'ien did not receive a position of authority in the People's Republic commensurate with his own, self-appraised talents and interests. Dissatisfaction with his position led him, in the years after 1952, to associate with other non-Communist intellectuals who also felt themselves to be ignored or politically underemployed. Given this situation, the relaxation of the Communist policy of discrimination against intellectuals which occurred in 1956 and early 1957 prompted Ch'ien and others to agitate openly for a greater voice in policy formulation. The activities of Ch'ien and his associates—notably, Chang Po-chün, Fei Hsiaot'ung, Lo Lung-chi, and P'an Kuang-tan—in the period between the Hungarian outburst of 1956 and the Hundred Flowers campaign were hardly counterrevolutionary. Rather, these activities were designed to take advantage of the Communist party's public offer to enlarge the scope of political participation by men who were not members of the Communist party. However, after the unexpected surge of anti-Communist sentiment from many quarters during the Hundred Flowers period, the Communist party elite made scapegoats of non-Communist intellectuals in order to preserve its political and doctrinal authority. Ch'ien Tuan-sheng and his associates, identified as the Lo Lung-chi-Chang Po-chun clique, were accused of engineering an anti-party plot and of being rightists. Ch'ien was relieved of his academic and political posts, though he was not imprisoned. When the socalled Great Leap Forward encountered major setbacks during the late 1950's, the Chinese Communist party moved to reinstate some of the intellectuals whose services were required in the tasks of socialist construction. In December 1961 Ch'ien's name was included in a list of 370 rightists of the Hundred Flowers period from whom the Communist authorities had decided to relieve that designation. However, he did not regain a position of public prominence.

Biography in Chinese

钱端升
钱端升(1900.2.25—),政治学家,主要的著作是有关中国宪法的理论和政府问题,最有名的是《中国的政府与政治》一书。他是哈佛大学培养出来的超然派的知识分子,也是有影响的教育家,曾任北京大学法学院院长。他反对国民党的政纲,而欢迎1949年成立的共产党政府,但后来共产党指责他是右派分子。
钱端升出生在上海,在那里度过了他的童年,1912—1917年在南洋中学读书。1917—1919年,他在北京清华大学进了两年预备班,1919年夏去美国。最先在北达科他大学学习一年,1920年取得该校学士学位,又在密执安大学过了一个夏天,以后,进入哈佛大学研究院。此后四年中,他在哈佛获得了政治学硕士(1922年2月)、博士(1924年2月)学位。他适应当时中国留学生风尚,也取了一个西洋名字叫汤姆逊,但他回国后,从未用过这个洋名。
他的博士论文《议会:比较政府的研究》,说明了他的研究倾向。这个课题有力地反映了他主张代议政府和议会民主。此后二十五年中,他在国内一些著名大学教政治学,不断改进对政府机构研究课题的研究方法,他改进的并非新的分析命题或阐述体系,而是扬弃了某些政治学原理,最重要的是,他放弃了二十年代流行的那种认为国内法或国际法是远离政治的见解;还放弃了那种认为中国的问题可以靠立法获得缓解的见解。因此,长期以来,钱端升的著作着重于纯描述性的分析和对政府机构的研究。
1924年他回国时,国际法和宪法的研究对他和对中国来说,都是重要的。当时国民革命运动正在进展过程中,治外法权和列强在华租界都是属于争论激烈的课题,这些问题历来都是从法律的观点来处理的。钱端升在北京大学、北京教育学院当讲师时,就在北京大学主办的、颇有影响的《社会科学季刊》上发表评论文章,显示出他的兴趣倾向于制度和行政方面。1925年,他在《社会科学季刊》上发表了长文《近世宪法的立法和行政的关系》,他还发表了一些书评,如评格莱罕的《中欧新政府》、海钦却克的《德国、普鲁士的国家法》、杜格的《宪法条例》。钱端升不仅是一个学术评论家,还竭力支持国民党为结束列强支持的军阀混乱局面。钱端升根据国际法力争中国的国家利益。1927他给一个自由发表意见的刊物《现代评论》写了两篇有关上海租界地位和美国对华政策的文章。他在文章中力主所有外国租界归还中国,并认为外国列强应支持国民革命运动。
钱端升在北京大学时,常和一些围绕在王世杰周围的自由派知识分子来往,王世杰当时是海牙法庭法官。钱端升和王世杰的友情,对钱端升今后的经历,无论在学术上或政治上,都是十分重要的。1936年、以后又在1942年,钱端升增订了王世杰的主要著作《比较宪法》一书。
三十年代初,钱端升转到南京中央大学,在该校法学院任政治学副教授。这一期间,钱端升发表了一篇研究著作,题为《法国的政府》,他对国民党的事务也很热心。1937年中日战争爆发前夕,他完成了他的最重要的中文著作,一部两卷本的历史著作《民国政制史》,这是在钱端升主持下,由中央大学法学院公共事务研究所的学者们组成一个委员会编写成的。这本书详细具体地考察了1911年革命以来政府的更迭,这是一部现今有关民国时期政治历史的主要中文书籍。第一卷,研究中央政府;第二卷,研究省、县以及市政。这本书的作者得到国民党党史编篡委员会的协助。有关南京政府的长篇章节,是根据官方文献对国民党党史所作的第一次客观研究之一。该书由商务印书馆出版,付印三次(1939年在长沙、1945年在重庆、1945年在上海)。中日战争期间,日本出版了该书日本译本,说明这本书很有用处。
由于日本占领区的扩展,钱端升随大学往西迁移,他由迁往四川的中央大学,转到昆明的西南联合大学,这是在战时由北大、清华、南开合并组成的大学。抗日战争期间,他为《新经济》等杂志写了不少文章,同时更多地参加实际政治,他是1938年在汉口成立的国民参政会的成员。
1937—1949年间,钱端升四次访问美国,用英文写了一些有关中国政治研究的重要文章。1937年第一次访美是陪同胡适一起去的,其目的是争取美国官方和私人对中国抗战的援助。第二次是参加1939年11月18日、12月2日在弗吉尼亚州的弗吉尼亚滨海区举行的太平洋学会的研究会议。他在会上宣读了一篇题为《中国的国家统一:政治和行政方面的考察》。六年后,他作为太平洋学会中国委员会的成员参加该会第九届全会会议,1945年1月6日至17日在弗吉尼亚的霍特斯普林斯召开,他和蒋梦麟、张君劢、李卓敏等知名人士一起去参加会议。他因哈佛大学之请作为客笈专家第四次访美国,1947年12月到美国,1948年底回国。
钱端升在四十年代的英文著作和他的中文著作同样重要。他在《太平洋》杂志上发表了几篇文章,从此在国外的学者中树立了他的声誉。1943年他写了一篇《战时中国的地方政府》文章,对恢复治理地方的保甲制作了有价值的分析。然而,在1948年,他发表了一篇引起争论的文章《中国政府中军事的作用》,实际是对蒋介石的一种抨击。这是钱端升在共产党取得胜利前对国民党的最后评价。他说:“辛亥革命以后在中国能有力的遏制军事权力的是早期改组后的国民党。但是当蒋介石取得国民党领导地位时,并未放弃他的军事欲望,而国民党不能起制约作用了”。
1950年,在钱端升从美国回国后,哈佛大学出版了他的重要著作《中国的政府与政治》(1961年重印)。这本书以他编纂的《民国政制史》为基础,对于直至四十年代末的中国政治机构和党派的演变和地位作了详细的考察。1948年的这本书与其以前的著作不同之处,在于对国民党的一些基本原则,如孙逸仙的三民主义、革命三阶段、宪政学说、一党专政等问题他能作出深刻的评述,他认为这一些在理论上是正确的。他认为“国民党政府”确实是失败了,这应归咎于蒋介石。1948年9月,他在哈佛大学写的该书前言,指出该书的明显缺点说:“此后数年中,将会看到一个多世纪以来长时期的变化中的最根本最重大的变革,但是国民党政府仍统治着中国大部分地区,我无法对中国其它地区的统治情况以及未来的前景加以描述,这只能在更为适宜的时机予以完成”。
钱端升《中国的政府与政治》一书的价值,在于他所作的结论,并不因他个人的志趣而有所影响、有所偏重。在中日战争后期,他对政治生涯很感兴趣,王世杰推荐他当教育部次长和驻澳大利亚大使,但蒋介石本人加以拒绝。1945和1949年间,他又重新进行学术研究工作,任北京大学法学院院长,但并未放弃实际从事政治的欲望。由于他在国民党的事务中没有发言权,因此于1948年末他决定返回大陆,他希望能在国家未来政治生活中起更大的作用。
钱端升在中华人民共和国的经历,是共产党领导下革命变革时期,自由知识分子进退两难的遭遇的典型。不管他如何公开支持新政府及其政策,但他和与他同样观点的许多非党知识分子一样,不得不经受1951—1952年的思想改造。他以表面上的坦率和现实主义的态度,履行了那种严格的训练,否定了他所受的资产阶级教育和经历,表示忠于中国共产党及其领袖。经过这些考验后,钱端升的地位得到改善:1952年任北京政法学院院长,参加多种机构,除担任英文刊物《中国建设》编辑部编辑外,他还当选为全国人民代表大会代表和政协委员。他还是民盟中央委员,民盟是共产党统一战线政策中允许存在的政党。钱端升还用很多时间参加对外文化协会,中国人民外交学会,世界和平大会等共产党的活动,或当理事,或当副主席。
但是,钱端升未能在人民共和国取得与他的才能、兴趣和专长相当的地位。他对此颇为不满,自1952年后,他与一些非共产党的知识分子结合在一起,他们也自认为不受重视或在政治上未被重用,由此,在1956年和1957年初,当共产党放宽对知识分子的歧视政策时,钱端升等为在政策制定方面争取更多的发言权而公开进行鼓动。钱端升以及如章伯钧、费孝通、罗隆基、潘光旦等人,他们在1956年匈牙利事件和百花齐放政策期间的活动不能不是反革命的了。确切地说,他们敢于如此活动是利用了共产党扩大非党人士参加政治生活的时机。但是,在百花齐放期间,许多方面出现了未曾意料的反共情绪浪潮后,共产党为了保持它的政治和理论的权威把非党知识分子当作替罪羊。钱端升等人被认为属于章罗集团进行反党阴谋,被定为右派。钱端升在学术上和政治上的职务均被解除,但未被监禁。在五十年代后期,大跃进遇到了挫折,共产党又起用了一些对社会主义建设事业需要的知识分子。1961年12月,共产党当局对包活钱端升在内的370名百花齐放时的右派分子解除了右派的帽子。但是他未能重获显要地位。

All rights reserved@ENP-China